ترجمه لیریک What I’ve Done-Linkin park
این اولین سینگل از آلبوم جدید لینکین پارک با نام Minutes To Midnight هست که در 2 آوریل 2007 در آمریکا منتشر شد و رتبه اول Modern Rock chart و Mainstream Rock Tracks را کسب کرد.
“What I’ve Done” برترین ترانه لینکین پارک در چارت های دنیا به شمار می ره که 5 بار در صدر چارت ها قرار گرفته.
توضیح کوتاه What I’ve Done:
از آلبوم: Minutes to Midnight
تاریخ انتشار: 2و3 آوریل 2007
ضبط شده در: لس آنجلس و کالیفرنیا
سبک: Alternative Rock
مدت (در آلبوم): 3:25
با برچسب: Warner Bros. Records
تهیه کننده: ریک رابین (Rick Rubin) و مایک شینودا (Mike Shinoda)
نویسنده: مایک شینودا، چستر بنینگتون، لینکین پارک
در مورد ویدیوی What I’ve Done : (ویدیوی این ترانه رو اینجا ببینید.)
ویدیوی What I’ve done تاثیرات و اعمال انسان را بر کره زمین و محیط نشان می دهد.
یه مرد چاق که فست فود می خورد زنی که دور کمرش را می گیرد. مردی که دچار سوء تغذیه شده که قفسه سینه ش مشخصه. انفجار هسته ای ، فروپاشی سازمان تجارت جهانی، آلودگی، گرمای جهانی ، تبعیض نژادی، نازیسم، قحطی، تروریسم، جنگ، قطع درختان، فقر، اعتیاد، سقط جنین، چاقی، ویرانی، افزایش قیمت بنزین و جرایمی که انسان مرتکب آنها می شود.
این ویدیو به کارگردانی جو هان (Joe Hahn) در صحرای کالیفرنیا گرفته شده است.
چیزها(و افراد معروفی) که در این ویدیو هستن:
آدولف هیتلر، عقاب گر (بومی شمال آمریکا)، یک زن بی اشتها، انرژی هسته ای، پارتنون، بودا، فیدل کاسترو، مهاتما گاندی، صدام حسین، رابرت ف. کندی، آبراهام لینکلن، مسجد سلطان احمد، بنیتو موسولینی، مارتین لوتر، جوزف استالین، مادر ترزا، ماو زدانگ، جنگ ویتنام و …
Chester Bennington در توضیح این ترانه به شبکه MTV در مارس 2007 گفت:”Joe پیش من و مایک اومد و در مورد ایده کلی Minutes to Midnight حرف زد و اینکه چطوری باند تغییر پیدا کرده. پس، به روشی، این ماییم که از فرم قبلی خداحافظی کرده ایم… با توجه به اولین قسمت لیریک ترانه : ‘In this farewell, there’s no blood, there’s no alibi’ و فورا، متوجه می شید که گروه تغییر پیدا کرده: درام و گیتار خام تر (هوی کمتر) و صدا سه گانه نیست. این فقط خودمانیم در اونجا… و این همونیه که Rick Rubin می خواست. “
در مسابقه ای که بین ویدیوهای “Sweet Sacrifice” از Evanescence و “Lip Gloss” از Lil’ Mama و “What I’ve Done” از لینکین پارک در شبکه MTV برگزار شد، ویدیوی گروه لینکین پارک برنده شد.
در ویدیوی این ترانه برای اولین بار لوگوی گروه لینکین پارک نیز دیده میشه (روی درام بیس Rob)
موقعیت در چارت ها(2007):
Argentina Top 100: رتبه 6
Austrian Singles Chart: رتبه 8
Australian ARIA Singles Chart: رتبه 13
Billboard Hot 100: رتبه 7
Billboard Pop 100: رتبه 8
Billboard Hot Digital Songs: رتبه 4
Billboard Modern Rock Tracks: رتبه 1
Billboard Mainstream Rock Tracks: رتبه 1
New Zealand RIANZ Singles Chart: رتبه 9
UK Singles Chart: رتبه 6
United World Chart: رتبه 4
Singapore Top 20 Chart: رتبه 1
In this farewell
در این وداع و خداحافظی
There is no blood
نه خونی وجود دارد
There is no alibi
و نه عذر و بهانه ای
Cause I’ve drawn regret
چون من پشیمانی و افسوس کشیده ام
From the truth
از حقیقت
Of a thousands lies
از هزاران دروغ
So let mercy come and wash away…
پس بذار رحم بیاید و بشوید
what I’ve done
آنچه انجام داده ام
I’ll face myself
با خودم روبرو می شم
To cross out what I’ve become
تا پاک کنم آنچه شده ام
Erase myself
تا خودم را محو کنم
And let go of what I’ve done…
و رها شوم از آنچه کرده ام…
Put to rest
دیگه فکر نکن
What you thought of me
اونچه در مورد من فکر می کردی
While, I clean this slate
در حالیکه من این لوح سنگ را پاک می کنم
With the hands
با دستانی
Of uncertainty
نامطمئن
So let mercy come
پس بذار رحم بیاید
And wash away…
و بشوید و ببرد …
What I’ve Done
آنچه کرده ام
I’ll face myself
با خودم روبرو می شم
To cross out what I’ve become
تا پاک کنم آنچه شده ام
Erase myself
تا خودم را محو کنم
And let go of what I’ve done…
و رها شوم از آنچه انجام داده ام
…For what I’ve done
به خاطر آنچه انجام داده ام
I start again
از نو شروع می کنم
And whatever pain may come
و هر چه درد و بلا بادا، باد (مهم نیست)
Today this ends
امروز پایان می یابد
I’m forgiving what I’ve done…
و من فراموش می کنم آنچه کرده ام…
I’ll face myself
با خودم روبرو می شوم
To cross out what I’ve become
تا پاک کنم آنچه شده ام
Erase myself
تا خودم را محو کنم
And let go of what I’ve done…
و رها شوم از آنچه انجام داده ام…
(Na,Na,Na) [Mike Shinoda!]
What I’ve Done
آنچه کرده ام
What I’ve Done
آنچه کرده ام
Forgiving what I’ve done…
فراموش می کنم آنچه که انجام داده ام…
پاسخ دهید