ترجمه لیریک Funeral Song-The Rasmus
توضیح کوتاه از Funeral Song :
از آلبوم : Dead Letters
تاریخ انتشار: 25 آوریل 2004
ضبط شده در : دسامبر 2002 در استکهلم سوئد
سبک: Alternative rock
مدت: 3:21
با برچسب: Playground Music
نویسنده: Lauri Ylönen
تهیه کنندگان: Mikael Nord و Martin Hansen
در مورد ویدیوی Funeral Song: (ویذیوی این آهنگ رو اینجا ببینید .)
ویدیوی این ترانه به کارگردانی Niclas Fronda و Fredrik Löfberg از Baranga Film می باشد. و در تاریکی و هوای بارانی در استکهلم سوئد فیلمبرداری شده است. خواننده Lauri Ylönen فرشته تاریکی است که شروع به گرفتن زندگی دختری می کند که به شکل غم انگیزی دزدیده شده است.
صحنه بزرگ زمانی بوجود می آید که پلیس و جمعیت مردم همه جا دیده می شوند. از کوت لوری کلاغ هایی بیرون می آیند که نشانگر مرگ است. لوری کنار دختر مرده زانو می زند، صورتش را لمس می کند و زندگیش را می گیرد.
این ویدیو جایزه ای رو از MTV Europe Awards در سال 2004 به خاطر بهترین ویدیو دریافت کرد. هم چنین جایزه نقره از Muuvi-Gaala در سال 2005
لوری، که هم خواننده این ترانه است و هم نویسنده ش، گفته که این ترانه در مورد کسی است که بارها اونو آزار داده
I dumped you again
من دوباره تو رو دور انداختمت
I don’t understand
نمی فهمم
It’s happened before
قبلا اتفاق افتاده
can’t take it no more
نمی تونم بیشتر تحملش کنم
These foolish games
این بازیهای احمقانه
Always end up in confusion
همیشه با گیجی و پریشانی تمام می شه
I’ll take you back
من تو رو برمی گردونم
Just to leave you once again
تا دوباره ترکت کنم
(Chorus)
I died in my dreams
در رویاهایم جان دادم
What’s that supposed to mean?
چه چیزی باید معنا داشته باشه؟
Got lost in the fire
در آتش باید گم شم
I died in my dreams
در رویاهایم جان دادم
reaching out for your hand
برای رسیدن به دستهات
My fatal desire
آرزوی کشنده من
I’ve failed you again
من تو رو دوباره از دست دادم
’cause I let you stay
چون گذاشتم که بمانی
I used to pretend
عادت داشتم که تظاهر کنم
that I felt ok
که احساس خوبی دارم
Just one big lie
فقط یه دروغ بزرگ بود
Such a perfect illusion
یه خیال کامل
I made you mine
من تو رو مال خودم کردم
Just to hurt you once again
تا یه باره دیگه بهت صدمه بزنم
(Repeat Chorus)
پاسخ دهید