درباره From Yesterday – 30 Seconds to mars:
دوستان خوبن؟ من این پست رو اختصاص دادم به ویدیو و ترانه From Yesterday از آلبوم A Beautiful Lie که ویدیوی این کار 13000000$ هزینه داشته. ویدیوی این ترانه رو اینجا ببینید .امیدوارم خوشتون بیاد.
گروه 30 seconds to mars، یک گروه راک ( alternative rock) از لس آنجلس و کالیفرنیاست به همراه Jared Leto به عنوان خواننده اصلی گروه.
لیریک این ترانه رو ترجمه ش می کنم:
“From Yesterday”
از دیروز
He’s a stranger to some
اون یه کم نا آشنا و غریبه
And a vision to none
و یه تصور برای هیشکی
He can never get enough, Get enough of the one
اون هیچ وقت نمی تونه از یه چیز، به اندازه کافی بهره ببره
For a fortune he’d quit
به خاطر ثروت، تسلیم میشه
But it’s hard to admit
اما قبول کردنش سخته
How it ends and begins
چه جوری تمام و شروع میشه
On his face is a map of the world (A map of the world) (x2)
رو صورتش نقشه ای از دنیا هستش
نقشه ای از دنیا
From yesterday, it’s coming!
از دیروز میاد
From yesterday, the fear!
از دیروز، ترس!
From yesterday, it calls him
از دیروز، صداش میزنه
But he doesn’t want to read the message here
اما اون نمی خواد که اینجا پیغام رو بخونه
On a mountain he sits, not of gold but of sin
روی کوهی از گناه ( و نه از طلا ) میشینه
through the blood he can learn, see the life that it turn
از طریق خونریزی می تونه یاد بگیره، زندگی رو می بینه که تغییر می کنه
From council of one
از مجلس هیچ چی
He’ll decide when he’s done with the innocent
اون تصمیم می گیره که چه موقع گناهی رو مرتکب شده
On his face is a map of the world (A map of the world) (x2)
رو صورتش نقشه ای از دنیا هستش
نقشه ای از دنیا
(chorus)
From yesterday, it’s coming!
از دیروز میاد
From yesterday, the fear!
از دیروز، ترس!
From yesterday, it calls him
از دیروز، صداش میزنه
But he doesn’t want to read the message (x3) here
اما اون نمی خواد که اینجا پیغام رو بخونه
On his face is a map of the world
روی صورتش نقشه ای از دنیا وجود داره
(Repeat chorus until the end)
این اولین ویدیوی راک آمریکایی است که تماماً در چین فیلمبرداری شده است. و ویدیوی ترانه (بطور شل و ول) بر اساس فیلم آخرین امپراطور (The Last Emperor) ساخته شده است.
موقعیت در چارت ها:
U.S. Hot 100 U.S. : رتبه 76
Modern Rock U.S. : رتبه 1
Mainstream Rock : رتبه 11
New Zealand Singles : رتبه 13
Australian Singles Chart : رتبه 34
Italian Singles Chart : رتبه 45
سلام
بسیار خوشحالم که این باند در ایران شناخته شده و طرفدار پیدا کرده.
ترجمه تون خیلی جالب بود .
سلام
من یکی از طرفدار های این باند هستم . به نظر من ویدئو و آهنگ این کلیپ خیلی زیبا بود . همینطور ترجمه ی شما .
سلام
به طور کل خوب بود اما یکم از حالت موزیک ویدیو خارج شده(