ترجمه لیریک Fine Again – Seether
توضیح کوتاه از Fine Again:
از آلبوم: Disclaimer و Disclaimer II
تاریخ انتشار: 2003
سبک: Post-Grunge
مدت: 4:04
با برچسب: Wind-Up Records
ویدیوی این ترانه ، گروه را در حال نواختن نشان می دهد، در حالیکه مردم مستطیل های تیره ای ، که عباراتی رویشان نوشته شده، در دست گرفته اند. در اجرای زنده این ترانه، شاون مرگان، این ترانه را به روح Dave Williams از Drowning Pool تقدیم کرده است. ویدیوی این ترانه را اینجا ببین.
It seems like every day’s the same
اینطور به نظر میاد که همه روزها مثل هم اند
and I’m left to discover on my own
و من تنها باید کشفش کنم
It seems like everything is gray
اینطور به نظر میاد که همه چیز خاکستریه
and there’s no color to behold
و رنگ دیگه ای نیست تا ببینی
They say it’s over and I’m fine again, yeah
اونا میگن که دیگه تمومه و من دوباره حالم خوبه
Try to stay sober feels like I’m dying here
سعی برای هشیار ماندن، شبیه اینه که اینجا دارم می میرم
(Chorus)
And I am aware now of how
و من الان می دونم که چطور
everything’s gonna be fine one day
هر چیزی باید یه روزی خوب بشه
Too late, I’m in hell I am prepared now
خیلی دیره، من توی دوزخی ام ، الان آماده ام
seems everyone’s gonna be fine
ظاهراً هر کسی باید خوب بشه
One day too late, just as well
یه روز که دیره، مثل همون
I feel the dream in me expire
حس می کنم که رویاهام به پایان می رسن
and there’s no one left to blame it on
و کسی وجود نداره تا مقصر باشه
I hear you label me a liar
شنیدم که بهم دروغگو لقب دادی
‘cause I can’t seem to get this through
چون به نظر نمیاد که تمومش کنم
You say it’s over, I can sigh again, yeah
می گی که تمومه، می تونم دوباره آهی بکشم، آره
Why try to stay sober when I’m dying here
چرا سعی کنم تا هشیار بمونم وقتی اینجا می میرم
repeat chorus
And I’m not scared now
و من الان نمی ترسم
I must assure you
من باید اطمینانت بدم
you’re never gonna get away
که تو هیچ وقت نمی خوای فرار کنی
And I’m not scared now
و من الان نمی ترسم
And I’m not scared now. No…
و من الان نمی ترسم. نه….
repeat chorus
I am prepared now
من الان آماده ام
seems everything’s gonna be fine for me
مثل اینکه هر چیزی باید برای من خوب بشه
For me; for myself
برای من و خودم
For me, for me, for myself
برای من، برای خودم
For me, for me, for myself
برای من، برای خودم
پاسخ دهید