ترجمه لیریک Girlfriend – Avril Lavigne
توضیحی کوتاه از Girlfriend :
از آلبوم : The Best Damn Thing (2007)
تاریخ انتشار: 7 فوریه 2007
ضبط شده در: 2006
سبک: Pop Punk و Power Pop
مدت: 3:36
نویسندگان: Avril Lavigne – Lukasz Dr. Luke Gottwald
تهیه کننده: Lukasz Dr. Luke Gottwald
گواهی: پلاتین مضاعف از ARIA
girlfriend بزرگترین ترانه موفقیت آمیز آوریل لاوین در آمریکا بوده. که رتبه اول U.S. Billboard Hot 100 و در استرالیا به مدت 6 هفته، نخست بوده. هم چنین در UK رتبه دوم را از آن خود کرد.
در 25 می 2007، لاوین و Lukasz Gottwald (برچسب ضبط شده) و شرکت Apple برای دادخواهی به دادگاه خوانده شدند. James Gangwer وTommy Dunbar (نویسندگان متن ترانه I Wanna Be Your Boyfriend از خواننده The Rubinoos ) ادعا کردند که متن ترانه Girlfriend از کارشون، سرقت ادبی شده ولی Terry McBride ، مدیر و مباشر کارهای آوریل، این موضوع رو انکار کرده.
در مورد ویدیوی این ترانه: (ویدیوی این ترانه را اینجا ببین.)
موزیک این ویدیو در Golf ‘n’ Stuff در Norwalk از کالیفرنیا گرفته شده است. این ویدیو دو دختر رو نشون میده که یکی از اونها، معصوم و عینکی و مو قرمز و دیگری (لاوین) با شخصیت شرور و مو سیاه. دختر شرور (لاوین) بر سر پسری با مو قرمز می جنگه و سعی می کنه اونو از میان برداره. لاوین، مو قرمز رو با توپ گلف تو آب می اندازه که باعث خنده ی دوستانش می شه.
[Chorus]
Hey! Hey! You! You!
هی! هی! تو! تو!
I don’t like your girlfriend!
من دوست دخترت رو دوست ندارم
That’s Right! No way! No way!
درسته! چاره ای نیست! راهی نیست!
I think you need a new one
فکر کنم یکی تازه رو نیاز داری
Hey! Hey! You! You!
هی!هی!تو!تو!
I could be your girlfriend
می تونستم دوست دخترت باشم
Hey! Hey! You! You!
هی! هی! تو! تو!
I know that you like me
می دونم که دوستم داری
No way! No way!
راهی نیست! راهی نیست!
You know it’s not a secret
می دونی که این یه راز نیست
Hey! Hey! You! You!
هی! هی! تو! تو!
I want to be your girlfriend
می خوام که دوست دختر تو باشم
[Verse 1]
You’re so fine
تو خیلی خوبی
I want you mine
می خوام مال من باشی
You’re so delicious
خیلی لذیذی
I think about ya all the time
درباره تو همیشه فکر می کنم
You’re so addictive
خیلی معتاد کننده ای
Don’t you know what I could do to make you feel alright?
نمی دونی که چیکار می تونم بکنم تا احساس خوبی داشته باشی
Don’t pretend I think you know I’m damn precious And Hell Yeah
تظاهر نکن که فکر می کنم می دونی چقدر ارزشمندم
I’m the motherfucking princess
من شاهزاده لعنتی هستم
I can tell you like me too and you know I’m right
می تونم بگم که تو هم دوستم داری و می دونی که درست می گم
She’s like so whatever
اون شبیه هرچی هست
And you could do so much better
و تو می تونی خیلی بهتر باشی
I think we should get together now
فکر کنم باید همین الان همدیگه رو ببینیم
And that’s what everyone’s talking about!
اینه اون چیزی که همه در موردش حرف می زنند
[Chorus]
[Verse 2]
I can see the way, I see the way you look at me
می تونم ببینم چه جوری بهم نگاه می کنی
And even when you look away I know you think of me
و حتی به جای دیگه نگاه می کنی می دونم که بهم فکر می کنی
I know you talk about me all the time again and again
می دونم که همیشه در مورد من حرف می زنی
So come over here, tell me what I want to hear
پس الان بیا پیشم، بهم بگو اون چیزی که می خوام بشنوم
Better yet make your girlfriend disappear
بهتره فعلاً از جلوی چشمای دوست دخترت دور بشی
I don’t want to hear you say her name ever again (And again and again and again!)
نمی خوام بشنوم که دوباره اسمش رو بگی
[Chorus]
In a second you’ll be wrapped around my finger
در یه ثانیه تو انگشتام رو می فشاری
Cause I can, cause I can do it better
چون من می تونم بهتر انجامش بدم
There’s no other
کس دیگه ای نیست
So when’s it gonna sink in?
پس کِی می خواد بفهمه؟
She’s so stupid
خیلی نادانه
What the hell were you thinking?!
تو چی فکر می کردی؟
[Chorus]
پاسخ دهید