ترجمه لیریک Going Under – Evanescence
در مورد Going Under:
از آلبوم: Fallen
تاریخ انتشار: 9 سپتامبر 2003
ضبط شده در: 2003 (سینگل)
سبک: Alternative rock
مدت: 3:34
با برچسب: Wind-up
نویسندگان: Amy Lee – Ben Moody – David Hodges
تهیه کننده: Dave Fortman
پشت ترانه:
این ترانه در مورد رهایی از یک رابطه ی بد هست. وقتی میدانی که یه چیزهایی باید تغییر کنه، که نمی تونی با این شرایطی که داری، زندگی رو ادامه بدی. این ترانه، از جمله ترانه های قوی هست.
در مورد ویدیوی این ترانه: (ویدیوی این ترانه را اینجا ببین.)
ویدیوی Going Under، توسط Philip Stolzl کارگردانی شده و در می سال 2003 در برلین، گرفته شده است. امیلی هر دو لباسی که در ویدیو پوشیده، را طراحی کرده. گروه را در کنسرت نشان می دهد و مردمی که به شکل های شیطانی و زامبی (مار خدایی) در می آیند. در طی کنسرت که امیلی یه زیر آب می رود (در میان ستاره های دریایی) که بیانگر غرق شدن(drowning in you) می باشد.
موقعیت در چارت ها:
U.S. Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles: رتبه 21
U.S. Billboard Modern Rock Tracks : رتبه 5
U.S. Billboard Mainstream Rock Tracks : رتبه 26
Australia ARIA Top 50 Singles : رتبه 14
Canada Top 50 Singles : رتبه 11
France Top 100 Singles : رتبه 16
Germany Top 100 Singles : رتبه 15
Ireland Top 50 Singles : رتبه 18
Italy Top 50 Singles : رتبه 9
the Netherlands Top 40 Singles : رتبه 26
New Zealand RIANZ Top 40 Singles : رتبه 4
Spain Top 40 Singles : رتبه 17
UK Top 75 Singles : رتبه 8
United World Chart : رتبه 11
Now I will tell you what I’ve done for you
الان بهت میگم چه کارها برات کرده ام
50 thousand tears I’ve cried
پنجاه هزار بار گریه کرده ام
Screaming Deceiving and Bleeding for you
جیغ کشیدم، فریب، و خونریزی ،برای تو
And you still won’t hear me
و تو هنوز صدام رو نمی شنوی
(I’m going under)
من غرق می شم
Don’t want your hand this time I’ll save myself
این بار نیازی به کمکت ندارم، خودم رو نجات می دم
Maybe I’ll wake up for once
شاید یکبار دیگه که از خواب بلند شدم
Not tormented daily defeated by you
دیگه اون آزار و شکنجه روزانه تو رو نبینم
Just when I thought I’d reached the bottom
درست وقتی فکر کردم که به پایین و کفش رسیده ام
I’m dying again
دوباره می میرم
I’m going under
غرق می شم
Drowning in you
غرق می شم در تو
I’m falling forever
برای همیشه می افتم
I’ve got to break through
من باید از مانع عبور کنم
I’m going under
غرق می شم
Blurring and Stirring the truth and the lies
محوکردن و تکان دادن حقیقت و دروغ
So I don’t know what’s real and what’s not
که نمی دونم چه چیزی واقعیه و چه چیزی نیست
Always confusing the thoughts in my head
همیشه افکار توی سرم، به اشتباهم می اندازن
So I can’t trust myself anymore
که دیگه نمی تونم به خودم اعتماد کنم
I’m dying again
دوباره می میرم
I’m going under
غرق می شم
Drowing in you
غرق در تو
I’m falling forever
برای همیشه می افتم
I’ve got to break through
من باید مانع را بردارم
So go on and scream
پس ادامه بده و جیغ بکش
Scream at me I’m so far away
بهم داد بزن، من خیلی دورم
I won’t be broken again
دیگه نمی شکنم
I’ve got to breathe I can’t keep going under
من باید نفس بکشم، نمی تونم به غرق شدنم ادامه بدم
پاسخ دهید