ترجمه لیریک P.I.M.P – 50 Cent
دوستان من ترجمه این ترانه از 50 Cent رو براتون گذاشتم واقعا ترانه توپیه.
سعی کردم که تا اونجا که می تونم خوب ترجمش کنم ولی اگه مشکلی تو ترجمه بود، کمکم کنین تا برطرفش کنم.
توضیح کوتاه از P.I.M.P:
از آلبوم: Get Rich or Die Tryin’ (2003)
تاریخ انتشار: 2003
ضبط شده در : 2002
سبک: Pop Rap
مدت: 4:09
با برچسب: Aftermath – Interscope – Shady
نویسنده: 50 Cent – Kon Artis
تهیه کننده: Kon Artis
گواهی: پلاتین از ARIA
این ترانه که رتبه سوم در آمریکا رو بدست آورد، چهارمین ترانه برتر50 سنت از میان 10 ترانه تاپش بود. این ترانه را اینجا ببین.
موقعیت در چارت ها:
Australian Singles Chart : رتبه 2
Austrian Singles Chart : رتبه 12
Belgium Singles Chart : رتبه 10
Canadian Singles Chart : رتبه 18
Dutch Singles Chart: رتبه 8
Danish Singles Chart :رتبه 5
Finnish Singles Chart : رتبه 10
French Singles Chart : رتبه 25
German Singles Chart : رتبه 5
Greece Singles Chart : رتبه 7
Irish Singles Chart : رتبه 4
Italian Singles Chart : رتبه 10
New Zealand Singles Chart : رتبه 2
Norwegian Singles Chart : رتبه 4
Swedish Singles Chart: رتبه 8
Swiss Singles Chart : رتبه 4
UK Singles Chart : رتبه 5
United World Chart: رتبه 6
U.S. Billboard Hot 100 : رتبه 3
U.S. Billboard Top 40 Mainstream: رتبه 9
U.S. Billboard Top 40 Tracks : رتبه 11
U.S. Billboard Hot R&BHip-Hop Songs: رتبه 2
U.S. Billboard Hot Rap Tracks: رتبه 1
(Chorus x2)
I don’t know what you heard about me
نمی دونم چی درمورد من شنیدی
But a bitch can’t get a dollar out of me
اما کسی نمی تونه دلاری ازم بدزده
No Cadillac, no perms, you can’t see
نه کادیلاکی هست، نه فری، نمی تونی ببینی
That I’m a motherfucking P-I-M-P
Now shorty, she in the club, she dancing for dollars
حالا کوتوله، اون توی کلوب برای پول می رقصه
She got a thing for that Gucci, that Fendi, that Prada
اون لباسی پوشیده با مارک های گوچی، فِندی، پرادا
That BCBG, Burberry, Dolce and Gabana
از اون BCBG، بربِری(لباس ضد آب)، دُلس و گبانا
She feed them foolish fantasies, they pay her cause they wanna
اونا رو با خیال های احمقشون گول می زنه، اونا بهش پول می دن چون می خوان
I spit a little G man, and my game got her
A hour later, have that ass up in the Ramada
Them trick niggas in her ear saying they think about her
اون سیاهای کلک، توی گوشش می گن که در موردش فکر می کنن
I got the bitch by the bar trying to get a drink up out her
من اونو کنار میخانه دیدم که می خواست چیزی بنوشه
She like my style, she like my smile, she like the way I talk
اون از سلیقه و روشم خوشش میاد، خنده م و حرف زدنم رو دوست داره
She from the country, think she like me cause I’m from New York
اون دهاتی، فکر می کنم دوستم داره چون من اهل نیویورکم
I ain’t that nigga trying to holla cause I want some head
من اون سیاهی نیستم که سعی می کنه داد بزنه چون من یه راهنما (یا کله )می خوام
I could care less how she perform when she in the bed
می تونم کمتر محلش بذارم وقتی اون توی تختخوابه
Bitch hit that track, catch a date, and come and pay the kid
Look baby this is simple, you can’t see
ببین عزیزم این ساده است، نمی تونی بفهمی
You fucking with me, you fucking with a P-I-M-P
(Chorus x2)
I’m bout my money you see, girl you can holla at me
می بینی من به خاطر پول کشمکش دارم، عزیزم می تونی رو سرم داد بزنی
If you fucking with me, I’m a P-I-M-P
Not what you see on TV, no Cadillac, no greasy
نیست اون چیزی که توی تلویزیون می بینی، نه کادیلاکی هست و نه چاپلوسی
Head full of hair, bitch I’m a P-I-M-P
Come get money with me, if you curious to see
بیا پول از من بگیر، اگه کنجکاوی تا ببینی
how it feels to be with a P-I-M-P
Roll in the Benz with me, you could watch TV
توی بنز با من، می تونی تلویزیون ببینی
From the backseat of my V, I’m a P-I-M-P
Girl we could pop some champagne and we could have a ball
عزیزم می تونیم کمی شامپاین بنوشیم و اوقات خوشی داشته باشیم
We could toast to the good life, girl we could have it all
می تونیم به احترام زندگی خوب کمی بنوشیم، عزیزم می تونیم همه ش رو داشته باشیم
We could really splurge girl, and tear up the mall
عزیزم ما واقعاً می تونیم خوش بگذرونیم و فروشگاه مرکزی رو بهم بریزیم
If ever you needed someone, I’m the one you should call
اگه حتی به یکی نیاز داشتی، می تونی منو صدام بزنی
I’ll be there to pick you up, if ever you should fall
من اونجام تا تو رو بردارم، اگه حتی بیافتی
If you got problems, I can solve’em, they big or they small
اگه مشکلی داشتی چه بزرگ چه کوچک، می تونم حلشون کنم
That other nigga you be with ain’t bout shit
I’m your friend, your father, and confidant, BITCH
من دوستتم، پدرت، محرمت، سگه
(Chorus)
I told you fools before, I stay with the tools
من به شما احمقا قبلاً گفتم، من با اون ابزارم می مونم
I keep a Benz, some rims, and some jewels
من یه بنز دارم، کمی ریمز و کمی جواهرات
I holla at a hoe til I got a bitch confused
She got on Payless, me I got on gator shoes
I’m shopping for chinchillas, in the summer they cheaper
من چین چیلاز می خرم، در تابستون ارزانتر هستن
Man this hoe you can have her, when I’m done I ain’t gon keep her
Man, bitches come and go, every nigga pimpin know
You saying it’s secret, but you ain’t gotta keep it on the low
می گی این یه رازه، اما نباید خفیف بدونیش (؟)
Bitch choose with me, I’ll have you stripping in the street
Put my other hoes down, you get your ass beat
Now Nik my bottom bitch, she always come up with my bread
The last nigga she was with put stitches in her head
آخرین سیاهی که اون باهاش بوده، بخیه هایی رو روپیشانیش جا گذاشته
Get your hoe out of pocket, I’ll put a charge on a bitch
Cause I need 4 TVs and AMGs for the six
Hoe make a pimp rich, I ain’t paying bitch
Catch a date, suck a dick, shiiit, TRICK
(Chorus)
Yeah, in Hollywoood they say there’s no b’ness like show b’ness
آره، در هالیوود می گن هیچ کاری به کار نمایش (شو) نمی رسه
In the hood they say, there’s no b’ness like hoe b’ness ya know
They say I talk a lil fast, but if you listen a lil faster
اونا میگن من یه کم تند حرف می زنم، اما اگه یه کم سریعتر گوش بدی
I ain’t got to slow down for you to catch up, BITCH
من نمی خوام تا از سرعتش کم کنم تا بهم برسی
پاسخ دهید