ترجمه لیریک Umbrella – Rihanna feat. Jay-Z

در مورد Umbrella:
از آلبوم: Good Girl Gone Bad
تاریخ انتشار: 29 مارس 2007
ضبط شده در: 2007
سبک: Pop – R&B
مدت: 4:35(آلبوم)
با برچسب: Def Jam
نویسندگان: Jay-Z – Terius The Dream Nash – Christopher Stewart
تهیه کنندگان: Terius The Dream Nash – Christopher Stewart
گواهی: طلا از BPI، پلاتین از (ARIA) – (IFPI) – (SWE) – (RIANZ)
پلاتین مضاعف از RIAA

این ترانه به مدت 7 هفته در آمریکا و 10 هفته در UK، در صدر چارت ها بود. این ترانه پرفروش ترین آهنگ سال 2007 بوده.

در مورد ویدیوی این ترانه: (ویدیوی این ترانه را اینجا ببین.)
ویدیوی این ترانه در 13 آوریل 2007 به کارگردانی Chris Applebaum، فیلمبرداری شد. در ابتدای ویدیو، Jay-Z در بارانی از جرقه ها (rain of sparks) رپ می خواند. بعد ریحانا در محیطی مه آلود شروع به خواندن می کند. در اولین chorus، ریحانا ظاهرا در اطراف گوشه ای قدم می زند. بعدا برهنه با رنگی نقره ای (که بعضی ها میگن از ویدیوی Fever مدونا سرچشمه گرفته)دیده می شود. در انتهای ویدیو، Rihanna در میان بارشی از جرقه ها که شبیه بارش باران هست، با چترش می رقصد.

موقعیت در چارت ها:
ARC Weekly Top 40: رتبه 1
Argentina Top 40 : رتبه 2
Australian ARIA Singles Chart: رتبه 1
Ö3 Austria Top 40: رتبه 1
Belgian Ultratop 50 Chart: رتبه 1
Brazilian Hot 100: رتبه 1
Canadian Hot 100 : رتبه 1
Chile Top 40 Singles: رتبه 5
Dutch Top 40 Singles Chart: رتبه 2
Ecuadorian Airplay Chart: رتبه 1
Euro 200: رتبه 1
Finnish Singles Top 20: رتبه 2
French Top 100 : رتبه 6
European Singles Chart: رتبه 1
German Singles Chart: رتبه 1
Greek Singles Chart: رتبه 4
Irish Singles Chart: رتبه 1 به مدت 8 هفته
Italian Singles Chart: رتبه 1
Latin America Top40: رتبه 2
México Top 100 Singles Chart: رتبه 8
New Zealand RIANZ Singles Chart: رتبه 1
Norwegian Singles Chart: رتبه 1
Paraguay Airplay Chart: رتبه 1
Peru Top 100: رتبه 13
Philippines MYX Hit Chart : رتبه 14
Poland Airplay Chart: رتبه 1
Portuguese Airplay Chart: رتبه 1
Spain’s Los 40 Principales: رتبه 1
Swedish Singles Chart: رتبه 2
UK Singles Chart: رتبه 1 به مدت 10 هفته
U.S. Billboard Hot 100: رتبه 1 به مدت 7 هفته
U.S. Billboard Pop 100: رتبه 1
U.S. Billboard Hot Dance Club Play: رتبه 1
U.S. Billboard Hot R&BHip-Hop Songs: رتبه 4
United World Chart: رتبه 1 به مدت 10 هفته

Uh huh, uh huh Chyeah
آه اوه، آه آره
Rihanna
Good girl gone bad
Take three Action
با سه ، بگیر
Hov

[Jay-Z]
No clouds in my storms
در توفان من ابری نیست
Let it rain
بذار بارون بیاد
I had this glame in a fame, coming down to the Dow Jones
When the clouds come we gone
وقتی ابرها بیاد ما رفتیم
We roc-a-fella, we fly higher than weather and G 5’s are better
You know me, an anticipation, for precipitation, back chicks in the rainy day
منو می شناسی، یک پیش بینی برای باریدن، دخترانی در روز بارانی
Jayy
Rain man is back, with little miss sunshine, Rihanna where you at
مرد بارانی برگشته، با تابش کمی، ریحانا کجایی؟

[Verse 1 Rihanna]
You had my heart
تو قلبم رو ربودی
And we’ll never be world apart
و ما هرگز جدا نمی شیم
They be in magazines
اونا در مجله ها هستن
But you’ll still be my star
اما تو هنوز هم ستاره من خواهی بود
Baby, cause in the dark
عزیزم، چون در تاریکی
You can see shiny cars
می تونی ماشینهای درخشان ببینی
And that’s when you need me there
و همون موقعیه که نیازم داری
With you I’ll always share
با تو همیشه سهیم می شم
Because…
چون…

[Chorus Rihanna]
When the sun shines, we’ll shine together
وقتی خورشید می تابه، با هم می درخشیم
Told you I’ll be here forever
بهت گفتم من همیشه اینجا خواهم بود
Said I’ll always be a friend
گفتم همیشه یه دوست خواهم بود
Took an oath, Ima stick it out till the end
یه قول دادم، من تا آخرش پاش می ایستم (تا آخرش هستم)
Now it’s raining more than ever
حالا بیشتر از همیشه بارون میاد
Know that we’ll still have each other
می دونم که ما هنوز همدیگه رو داریم
You can stand under my umbrella
می تونی زیر چترم بمونی
You can stand under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey
می تونی زیر چترم بمونی
Under my umbrella, ella, ella, ey, ey, ey (x3)
زیر چترم

[Verse 2 Rihanna]
These funky things
این چیزهای ترسناک
Will never come in between
هیچ وقت بینمون نمیاد
You’re part of my entity If for infinity
تو جزئی از وجودمی اگه برای همیشه
When the world has took us part
وقتی دنیا بینمون جدایی انداخت
When the world has done its cause
وقتی دنیا تاثیر خودش رو گذاشت
If the hand is hard
اگه کمک کردن سخته
Together we’ll mend your heart
با همدیگه قلبت رو مرمت می کنیم
Because…
چون…

[Chorus Rihanna]

[Bridge Rihanna]
You can run into my arms
می تونی بیای تو بغلم
It’s okay don’t be alarm
خوبه نترس
Come in to me, there’s no distance in between, our love
پیشم بیا، هیچ فاصله ای بین عشقمون وجود نداره
So gon’ and let the rain pour
پس بریم و بذاریم بارون بیاد
I’ll be all you need and more
من تموم اون چیزی که نیاز داری و بیشتر، می شم
Because…
چون…

[Chorus Rihanna]

[Outro Rihanna]
It’s raining
داره بارون میاد
Oooh baby, it’s raining
آه عزیزم داره بارون میاد
Baby come in to me, come in to me
عزیزم پیشم بیا، نزدیکم بیا
It’s raining
داره بارون میاد
Oooh baby, it’s raining
آه عزیزم داره بارون میاد
You can always come in to me, come in to me
همیشه می تونی نزدیکم باشی

~ با toby در دسامبر 1, 2007.