ترجمه لیریک The Gift – Seether
توضیح کوتاهی از The Gift – Seether :
از آلبوم: Karma and Effect
تاریخ انتشار: 2006
سبک: Post-Grunge
مدت: 5:34
با برچسب: Wind-Up Records
ترتیب زمانی ترانه های Seether:
(2005)Truth
(2006)The Gift
(2007)Fake It
ویدیوی این ترانه Shaun Morgan (Seether) را نشان میدهد که وارد شهر مردگان در مکزیک میشه. یه روح دختر بهش خوش آمد میگه اما باهاش بدرفتاری می شه. این آخرین ویدیوی ترانه است که گیتاریست سابقه شون Pat Callahan حضور داره که گروه رو قبل از ضبط آلبوم دیگه شون Finding Beauty in Negative Spaces ترک میکنه. این ترانه را اینجا ببین.
Like I never wanted anything
مثل اینکه هیچ وقت چیزی نخواستم
I suppose I’ll let this go and find a reason I’ll hold on to
به گمونم اینو رهاش میکنم و دلیلی پیدا می کنم تا ادامه بدم
I’m so ashamed of defeat
از شکست خیلی شرمنده ام
And I’m out of reason to believe in me
و من دلیلی ندارم تا به خودم ایمان داشته باشم
I’m out of trying to get by
من سعی نمی کنم تا پیشش ببرم و تحملش کنم
chorus
I’m so afraid of the gift you give me
من به خاطر هدیه ای که بهم میدی، خیلی متاسفم
I don’t belong here and I’m not well
به اینجا تعلق ندارم و حالم خوب نیست
I’m so ashamed of the lie I’m living
از دروغ هایی که زندگیشون می کنم، خیلی متاسفم
Right on the wrong side of it all
درست در جای اشتباه همه شون
I can’t face myself when I wake up
نمی تونم وقتی از خواب پا می شم با خودم روبرو بشم
And look inside a mirror
و به آینه نگاه کنم
I’m so ashamed of that thing
من به خاطر اون چیز شرمندم
I suppose I’ll let it go
به گمونم رهاش می کنم
Untill I have something more to say for me
تا وقتی که چیزهای بیشتری برای خودم داشته باشم تا بگم
I’m so afraid of defeat
من از شکست خیلی متاسفم
And I’m out of reason to believe in me
و من دلیلی برای ایمان به خودم ندارم
I’m out of trying to defy
و سعی نمی کنم تا باهاش بجنگم
chorus
Hold me now I need to feel complete
الان بغلم کن، نیاز دارم تا کاملا احساس کنم
Like I matter to the one I need
مثل اینکه به کسی که نیاز دارم، اهمیت میدم
chorus
Now I’m ashamed of this
حالا شرمنده ام از این
I am so ashamed of this
خیلی شرمنده ام به خاطر این
Now I’m so ashamed of me
الان از خودم شرمنده ام
I am so ashamed of me…
از خودم شرمنده ام
پاسخ دهید