Deep Purple – Soldier Of Fortune

Soldier of Fortune اسم ترانه ای است از گروه Deep Purple از آلبوم سال 1974 شان به نام Stormbringer. هم چنین کاوری از این ترانه در آلبوم 2006 و هم چنین 2007 شان نیز وجود داره.

اما تیپ این گروه در اون زمان ها:

و اینم تیپ فعلی گروه … چقدر زمان زود می گذره و چه ها که این زمانه با آدم می کنه…

برای دانلود این ترانه فوق العاده اینجا را کلیک کنید…

ترجمه لیریک Soldier of Fortune:

I have often told you stories
من بارها بهت گفتم
About the way
I lived the life of a drifter
در مورد طرز زندگیم که زندگی سردرگمی داشتم
Waiting for the day
When I’d take your hand
And sing you songs
منتظر روزی بودم تا دستتو بگیرم و برات آواز بخونم
Then maybe you would say
Come lay with me love me
که شاید اونوقت بهم می گفتی که
بیا باهم دراز بکشیم و عاشقم باش
And I would surely stay
و من مطمئنا می موندم

But I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
اما احساس می کنم که دارم بزرگتر می شم
و ترانه هایی رو که خودنم
Echo in the distance
بازتابی در دورادورها
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
مثل صدای آسیاب بادی که می چرخه (صدای بازتاب این چرخش)
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
فکر کنم که همیشه اینطوری خواهم بود
سرباز جویای نام و ثروت

Many times I’ve been a traveller
چندین وقتی که مسافر بوده ام
I looked for something new
In days of old
منتظر چیزای تازه بودم
در روزهای پیری
When nights were cold
I wandered without you
تو شب های سرد
بدون تو پرسه می زدم
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
اما اون روزا چشامو بستم
و تو در کنار خودم احساس کردم
Though blindness is confusing
It shows that you’re not here
و این نابینایی گیج کننده است
و اینو نشون میده که تو اینجا نیستی

Now I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
حالا احساس می کنم که بزرگتر شدم
و ترانه هایی رئ که خوانده ام
Echo in the distance
بازتابی در دورادورها
Like the sound
Of a windmill goin’ ’round
مثل صدای آسیاب بادی که می چرخه
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
فکر می کنم که همیشه اینطوری خواهم بود
یه سرباز جویای نام و ثروت
I can hear the sound
Of a windmill goin’ ’round
می تونم صدای آسیاب بادی رو بشنوم که در حال چرخشه
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
فکر می کنم که همیشه اینطوری خواهم بود
یه سرباز جویای نام و ثروت

~ با toby در آگوست 3, 2009.