ترجمه لیریک It’s gonna be me-NSync

درباره It’s Gonna Be Me – ‹N Sync

از آلبوم: No Strings Attached
انتشار: 2000
سبک: Pop
با برچسب: Jive Records
ترتیب زمانی ترانه های N’Sync:
(2000)»Bye Bye Bye»
(2000)»It’s Gonna Be Me»
(2000)»I’ll Never Stop»

این تنهاترین ترانه گروه به شمار میره که در صدر چارت Billboard Hot 100 قرار داشته.

لیریک ترانه، زنی رو خطاب قرار میده که از روابط قبلیش تجربه بدی داره. خواننده بهش اطمینان خاطر میده که «I’m not like them» (من مثل اونا نیستم.) و اینکه منتظر می مونه تا بر مشکلاتش پیروز بشه. وقتی دختره آماده ست تا عاشق یکی دیگه بشه، میگن: «It’s gonna be me» (نزدیکم بیا)

در ویدیوی ترانه، گروه، که بصورت عروسک هایی در جعبه ای که شبیه کاورشون هست به تصویر کشیده میشن، برای جلب توجه دختری (Kim Smith) برای خریدشون، تلاش می کنن و می رقصن و در آخر دختره می خرتشون.

Kim Smith در ویدیوی ترانه «Bye Bye Bye» گروه نیز به عنوان کنترل کننده عروسک خیمه شب بازی دیده میشه.

پس از موفقیت ویدیو، عروسکهایی که در ویدیو نشان داده شدن، ساخته شدن. اونا هم چنین نخ هایی رو بهشون بستن تا به ویدیوی ترانه شون Bye Bye Bye اشاره ای داشته باشه.

 

ویدیوی این ترانه را ببینید .

Lance: It’s gonna–be–me
می خوای با من باشی
Justin: Oooh, yeah
آه، آره

 

Justin:
You might’ve been hurt, babe
عزیزم تو احتمالا اذیت کشیدی
That ain’t no lie
این دروغ نیست
You’ve seen them all come and go, oh
تو اونا رو دیده ای که اومدن و رفتن، آه
I remember you told me
یادمه که بهم گفتی
That it made you believe in
که اون باعث شد باور کنی
No man, no cry
نه مردی هست و نه گریه ای
Maybe that’s why
شاید به همین دلیله

 

Chorus:
Every little thing I do
هرچیز کوچکی که انجام می دم
Never seems enough for you
هرگز برای تو کافی نیستن
You don’t wanna lose it again
تو نمی خوای دوباره از دستش بدی
But I’m not like them
اما من شبیه اونا نیستم
Baby, when you finally
عزیزم، وقتی تو بالاخره
Get to love somebody
عاشق کسی می شی
Guess what
حدس بزن چی
It’s gonna be me
می خوای با من باشی

 

JC:
You’ve got no choice, babe
عزیزم، چاره ای نداری
But to move on, you know
به جز ادامه دادن، می دونی
There ain’t no time to waste, cause you’re just
وقتی برای تلف کردن نیست، چون تو
Too blind to see
اینقدر کور هستی که نمی بینی
But in the end, you know it’s gonna be me
اما در آخر، می دونی که می خوای با من باشی
You can’t deny
نمی تونی انکارش کنی
So just tell me why
پس فقط به من بگو چرا
(Repeat Chorus)

 

Justin: There comes a day
روزی میاد که
When I’ll be the one, you’ll see
تو می بینی که من تنهاترین هستم
Justin: It’s gonna be me
که می خوای با من باشی

 

(Repeat Chorus)

~ توسط toby در نوامبر 13, 2007.

یک پاسخ to “ترجمه لیریک It’s gonna be me-NSync”

  1. سلام از بابت ترجمه خیلی ممنون.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: