ترجمه لیریک Black Sabbath – Iron Man

توضیح کوتاهی از Iron Man :
از آلبوم:  Paranoid
تاریخ انتشار: اکتبر 1971
سبک: Heavy Metal
مدت: 3:33 (سینگل) و 5:56 (آلبوم)
با برچسب: Warner Bros. Records
نویسندگان: Iommi – Osbourne – Butler – Ward
تهیه کننده: Rodger Bain

Iron Man اثری از گروه هِوی متال Black Sabbath از Birmingham انگلیس است. این ترانه را اینجا بشنوید.

متن این ترانه، بطور مجازی و استعاری، شخصیتی لقبی (با لقب) را بیان می کند. او در مورد مالکیت تمام استعدادهایش، نامطمئن است. او توسط اطرافیانش نادیده گرفته می شود، حتی وقتی به آینده ی بشر سفر می کند،  قربانی تبدیل شدن به فولاد نیز می گردد. وقتی مرد آهنی به دنیا خیره می شود، طرح انتقامش را می کشد و آنرا بازی می کند. ترانه بیان می کند که احتمالا مرد آهنی مرده ولی الان به زندگی برگشته. در هر صورت، مرد آهنی از اطرافیان خسته شده و شروع به کشتن مردمی می کند که روزی نجاتشان می داده.

این ترانه به خاطر riff اثر(موزیکی که از بندهای تکراری استفاده می شود) مشهور است. نسخه ساده نت های ریف این ترانه: 2—5—5—7-7—109-109-109-5-5-7-7  می باشد.

جوایز
در سال 2000، پس از 30 سال از اولین انتشار این ترانه، جایزه Grammy Award برای بهترین اجرای متال را از آن خود کرد.
Iron Man  هم چنین مکان 310 را در لیست Rolling Stone ، لیست 500 ترانه برتر همیشگی، قرار دارد.
Iron Man  در مکان اول VH1’s 40 Greatest Metal Songs در سال 2006 جایزه گرفته است.

Has he lost his mind
آیا اون دیوانه شده؟
Can he see or is he blind
می تونه ببینه یا کوره؟
Can he walk at all
اصلاً می تونه راه بره؟
Or if he moves will he fall
یا وقتی حرکت می کنه، آیا می افته؟

Is he alive or dead
اون زنده است یا مرده؟
Has he thoughts within his head
اون فکرهایی در سرش داره؟
We’ll just pass him there
ما فقط اونو اونجا می ذاریم
Why should we even care
چرا حتی ما باید بهش توجه کنیم؟

He was turned to steel
به فولاد تبدیل شده بود
In the great magnetic field
با میدان مغناطیسی زیاد
When he travelled time
وقتی سفر کرد
For the future of mankind
به آینده بشر

Nobody wants him
کسی اونو نمی خواد
He just stares at the world
اون فقط به دنیا زل می زنه
Planning his vengeance
به انتقامش فکر می کنه
That he will soon unfold
که به زودی فاش می کنه

Now the time is here
الان زمانشه
For Iron Man to spread fear
برای مرد آهنی تا ترس رو گسترش بده
Vengeance from the grave
انتقامِ قبر
Kills the people he once saved
همون مردمی رو می کشه که روزی نجاتشون داده

Nobody wants him
کسی اونو نمی خواد
They just turn their heads
اونا فقط سرشون رو تکون میدن
Nobody helps him
کسی کمکش نمی کنه
Now he has his revenge
الان اون انتقامش رو می بینه

Heavy bolts of lead
پیچ های سفتِ سربی
Fills his victims full of dread
قربانیهاش رو از ترس می کشه
Running as fast as they can
اونا با آخرین سرعتشون فرار می کنن
Iron Man lives again
مرد آهنی دوباره زنده است

Advertisements

~ توسط toby در نوامبر 27, 2007.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: