ترجمه لیریک Just one last dance – Sarah Connor feat. Natural

توضیحی کوتاه از ترانه Just one last dance :
از آلبوم: Key to My Soul / It’s Only Natural
تاریخ انتشار: 1 مارس 2004
سبک: Soul – Pop
با برچسب: X-Cell

در تابستان 2002، سارا (Sarah Connor) با Marc Terenzi (خواننده گروه Natural ) آشنا شد و اونا به زودی با هم ازدواج کردند. در سال 2003 با هم نامزد شدند و مشخص شد که سارا حامله است. (اولین بچه ش) که این باعث بحث هایی با مدیر Marc شد و اونا با هم مدتی رو در اورلاندوی فلوریدا گذراندند و در اونجا تصمیم به ضبط ترانه Just one last dance کردند. این ترانه چند هفته پس از تولد پسرشون Tyler پخش شد. (در ویدیوی این ترانه، سارا حامله است). این ترانه 22 امین ترانه پرفروش سال 2004 بوده و هم چنین مطلوب هواداران. ویدیوی این ترانه را اینجا ببین.

دانلود ترانه

موقعیت در چارت ها(2004):
German Charts : رتبه 1
Austrian Charts : رتبه 5
Swiss Charts : رتبه 8
Polish Singles Chart : رتبه 1

Just one last dance….oh baby…just one last dance
فقط آخرین رقص …آه عزیزم… فقط آخرین رقص
We meet in the night in the Spanish café
ما شبی در کافه اسپانیایی همدگه رو دیدیم
I look in your eyes just don’t know what to say
به چشات نگاه می کنم، نمی دونم چی بگم
It feels like I’m drowning in salty water
شبیه غرق شدن توی آب شور می مونه
A few hours left ’til the sun’s gonna rise
چند ساعت دیگه تا اینکه خورشید طلوع کنه
tomorrow will come an it’s time to realize
فردا میاد و وقتشه که بفهمیم
our love has finished forever
عشقمون برای همیشه تموم شده

how I wish to come with you (wish to come with you)
چطوری آرزو کنم تا باهات بیام؟( آرزو دارم باهات بیام)
how I wish we make it through
چطوری آرزو کنم تا باهم بسازیمش

Chorus
Just one last dance
فقط آخرین رقص
before we say goodbye
قبل از اینکه خداحافظی کنیم
when we sway and turn round and round and round
وقتی ما در نوسان و چرخشیم
it’s like the first time
شبیه اولین باره
Just one more chance
فقط یه شانس دیگه
hold me tight and keep me warm
منو بغل کن و گرمم نگهدار
cause the night is getting cold
چون شب داره سرد می شه
and I don’t know where I belong
و من نمی دونم به کجا تعلق دارم
Just one last dance
فقط یه رقص آخر

The wine and the lights and the Spanish guitar
شراب و چراغ ها و گیتار اسپانیایی
I’ll never forget how romantic they are
هرگز فراموش نمی کنم که اونا چقدر رومانتیک هستن
but I know, tomorrow I’ll lose the one I love
اما می دونم، فردا اونی رو که عاشقشم، از دست می دم

There’s no way to come with you
راهی برای اومدن با تو نیست
it’s the only thing to do
این تنها ترین چیز واسه انجام دادنه

Chorus 3x (until fade)

~ توسط toby در دسامبر 1, 2007.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: