ترجمه لیریک Shadow Of The Day – Linkin park

توضیحی کوتاه از Shadow of the Day:
از آلبوم: Minutes to Midnight
تاریخ انتشار: 12 نوامبر 2007 در UK، 16 اکتبر 2007 در آمریکا و 24 نوامبر 2007 در استرالیا
ضبط شده در: 2007
سبک: Alternative rock – ترکیبی rock
مدت: 4:49 (آلبوم) و 4:17 (سینگل)
با برچسب: Warner Bros. Records
نویسندگان: Mike Shinoda – Chester Bennington – Linkin Park
تهیه کنندگان: Rick Rubin – Mike Shinoda

https://i2.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/en/a/a8/Shadow_of_the_Day_single.jpg

این ترانه برای اولین بار در تور Project Revolution لینکین پارک در Auburn, Washington در 25 جولای 2007 بصورت زنده اجرا شد.

چستر بنینگتون (آوازخوان) گفته که برای اینکه ریتم مناسبی برای این ترانه انتخاب شود، بیش از 60 بار ریتم را عوض کردند. آنها هم چنین از ابزار متفاوتی (مثل بانجو (نوعی تار) در اول ترانه) استفاده کرده اند.

ویدیوی این ترانه: (ویدیوی این ترانه را اینجا ببین.)
ویدیو این ترانه به کارگردانی Joe Hahn ساخته شده است. چستر بنینگتون که با ساعت زنگی، که 11:55 را نشان می دهد، بیدار می شود. که به نام آلبوم گروه یعنی Minutes to Midnight برمی گردد. ویدیو بیشتر از 4 دقیقه است که در پایان، زمان 11:59 بعد از ظهر می شود. (یعنی یک دقیقه مانده به نصف شب)
بعدش، چستر نگاهی به اخبار می اندازد، دست و صورتش را می شوید، لباس می پوشد و بیرون می رود. بعد ما صحنه های آشوب و جنگ را می بینیم که هرج و مرج بزرگی در خیابان شهر اتفاق می افتد. خشونت، پلیسها و تیراندازی دیده می شود. در اواخر ویدیو، ماشینی آتش می گیرد و می سوزد. چستر بنینگتون جلوی ماشین سوخته می ایستد و با ناامیدی به کشتاری که در اون احاطه شده، نگاه می کند. سپس رو به طرف آتش می کند و تصویر محو می شود.
این تنهاترین ویدیویی است که در آن فقط چستر بنینگتون از اعضای گروه وجود دارد و بقیه یعنی Brad – Rob – Mike – Joe و Phoenix در آن غایب هستند. این ویدیو کمی شبیه ویدیوی From the Inside گروه هست. هم چنین نقاشی از وال در ویدیو دیده می شود که به ویدیوی In the End همین گروه اشاره دارد.

https://i1.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/f0/Shadow_of_the_day_screenshot.png

چستر در اواخر ویدیوی ترانه

موقعیت در چارت ها:
Billboard Hot 100 : رتبه 89
Billboard Pop 100 : رتبه 67
Billboard Hot Modern Rock Tracks : رتبه 11
Billboard Mainstream Rock Tracks : رتبه 29
Billboard Adult Top 40 : رتبه 23
Brazilian Hot 100 : رتبه 56
Canadian Hot 100 : رتبه 41
Israeli Singles Chart : رتبه 3
New Zealand RIANZ Singles Chart : رتبه 25
Polish Singles Chart : رتبه 20
Swedish Singles Chart : رتبه 22
UK Singles Chart : رتبه 99

I close both locks below the window
من هر دو قفل زیر پنجره رو می بندم
I close both blinds and turn away
من هر دو پرده (سیاهی) را می بندم و دور می شم
Sometimes solutions aren’t so simple
بعضی اوقات، راه حل ها اونقدر راحت نیستن
Sometimes good bye’s the only away
بعضی اوقات، خداحافظی تنهاترین راه و چاره است
[Chorus]
And the sun will set for you
و خورشید برای تو غروب خواهد کرد
The sun will set for you
خورشید برای تو غروب خواهد کرد
And the shadow of the day
و سایه ی روز
Will embrace the world in grey
دنیا را در خاکستری (و سیاهی) فرو خواهد برد
And the sun will set for you
[End Chorus]

And cards and flowers on your window
و کارت ها و گل های روی پنجره ات
Your friends all plead for you to stay
دوستان تو برای ماندنت خواهش می کنن
Sometimes beginnings aren’t so simple
بعضی اوقات آغازها، خیلی راحت نیستن
Sometimes good bye’s the only way
بعضی اوقات خداحافظی، تنهاترین راه و چاره است

[Chorus until the end]

~ توسط toby در دسامبر 1, 2007.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: