ترجمه لیریک Fergie – Big Girls Don’t Cry

 توضیح کوتاهی از Big Girls Don’t Cry:

از آلبوم: The Dutchess
تاریخ انتشار: 15 می 2007 در شمال آمریکا، جولای 2007 در جهان
ضبط شده در: 2006
سبک: Pop
مدت: 4:14 (ویرایش رادیو)، 4:28 (آلبوم)
با برچسب: A&M
نویسندگان: Stacy Ferguson – Toby Gad
تهیه کننده: will.i.am
گواهی: پلاتین مضاعف از ARIA، پلاتین از RIANZ
ترتیب زمانی ترانه های Fergie:
(2007)Glamorous
(2007) Big Girls Don’t Cry
(2007) Impacto

این ترانه در کشورهای مختلف، در صدر چارت ها قرار گرفت. در استرالیا به مدت 9 هفته متوالی در صدر بود. رتبه یک United World Chartو Billboard Hot 100 را هم کسب کرد. این ترانه به عنوان بهترین اجرای صدایی پاپ زن (Best Female Pop Vocal Performance) برای پنجاهمین جایزه سالیانه Grammy که در فوریه 2008 برگزار میشه، نامزد شده.

بحث و جدل های این ترانه:
پس از اینکه Big Girls Don’t Cry نوشته شد، Fergie و مدیر کارش احساس کردند که این ترانه با موضوع آلبوم تناسب نداره و تصمیم گرفتن که این ترانه رو ضبط نکنن. گرچه مدیر کارش بر این باور بود که ترانه قوی ای هست و نمی شه رهاش کرد، پس تصمیم گرفتن ترانه رو برای برچسب ضبط های (Record Label) مختلفی پیشنهاد بدن. سرانجام ترانه به Bad Boy Records با سرپرستی Jordan McCoy فروخته شد. گروه McCoy که دیدن ترانه فوق العاده ای به دستشون افتاده، بلافاصله به ضبطش پرداختن و به Fergie و مدیر کارش اطمینان دادن که این ترانه رو به عنوان یه Single منتشر می کنن.
اما بعدش که Fergie، نسخه نهایی کار McCoy رو دید، نظرش عوض شد و Fergie این ترانه رو ضبطش کرد و بدون اطلاع Bad Boy Records در آخرین دقایق در آلبومش قرار داد. Jordan و گروهش از این تصمیم Fergie ناراحت شدن و در صدد دعوی از Fergie براومدن. اما چون Fergie با همکاری متن ترانه رو نوشته بود، صاحب قسمتی از اون بود و اونا نتونستن که Fergie رو دادخواهی کنن.

در مورد ویدیوی این ترانه: ( این ترانه را اینجا ببین.)
تولید این ویدیو در 30 مارس 2007 آغاز شد. Milo Ventimiglia نقش معشوقه (و دوست پسر) Fergie رو بازی می کنه.
ویدیو با پیاده شده Fergie از ماشین قرمزش شروع میشه و وارد یه انباری می شه که اونجا گروهش رو می بینه و به تمرین می پردازه. در کنار دوست پسرش Milo Ventimiglia به خوندن می پردازه. در این مکان به قدم زنی مشغول می شه و به خودش و دوست پسرش با یه منظر دیگه نگاه می کنه. اونا وارد خونه ای میشن و دوست پسرش گیتاری رو برمی داره و Fergie هم در حال خوندنه. بعدش Fergie دوست پسرش رو از پنجره می بینه که با تعدادی از افراد هستش و یکی شون بسته ای رو بهش می ده که اینکار باعث ناراحتی Fergie میشه. بعدش Fergie مشغول خوندن Chorus ترانه میشه در حالیکه لباس هاش رو درمیاره و توی چمدان می ذاره. با شروع بند سوم لیریک ترانه، Fergie در حال خوندن هست در حالیکه لباس سبز برنزه ای عروسکی واری رو پوشیده. در آخر ویدیو، سوار ماشینش می شه و ماشین رو می رونه.

ریمیکسی از این ترانه با خواننده رگی 1(reggae) Sean Kingston در سال 2007 ضبط شده. این ترانه صدای اصلیش رو حفظ کرده ولی با یه صدایی، که یادآور صدای دهه 80 هست، و بدون گیتار آکوستیک هستش که در نسخه اصلی بوده. Sean Kingston با یه ضرب جامائیکایی بندهای لیریک ترانه رو (Verse) می خونه و سپس قسمت Chorus ترانه که توسط Fergie خونده می شه، بقیه ترانه رو تشکیل میده.

موقعیت در چارت ها (2007):
Australian ARIA Singles Chart: رتبه 1
Ö3 Austria Top 40: رتبه 1
Brazilian Hot 100: رتبه 1
Brazilian Top 30 Dance Club Play: رتبه 16
Canadian Hot 100 : رتبه 1
Ibero-America Top 100: رتبه 1
Irish Singles Charts : رتبه 1
New Zealand Singles Charts: رتبه 1
Norway Singles Charts: رتبه 1
Philippine Top Hits: رتبه 1
Romanian Singles Chart : رتبه 1
United World Chart : رتبه 1
U.S. ARC Weekly Top 40 : رتبه 1
U.S. Billboard Hot 100 : رتبه 1
U.S. Billboard Pop 100 : رتبه 1
U.S. Billboard Hot Adult Top 40 Tracks : رتبه 1
U.S. Billboard Hot Adult Contemporary Tracks : رتبه 1
UK Singles Chart : رتبه 2
DutchMega Single Top 100: رتبه 4
French Singles Chart: رتبه 11
German Top 40: رتبه 6
Hungarian Airplay Chart Top 40: رتبه 1
Mexico Top 100 Singles: رتبه 19
Sweden Top 60 Singles: رتبه 4
Switzerland Singles Chart: رتبه 3

—————————-
1. Reggaeسبک موزیکی جامائیکایی که تحت تاثیر سبک های راک، سول (Soul) و کالیپسو (Calypso) بوده و از ریتم های ملایم و تاکیدی (بر ضرب ها یا تکیه کلماتی که معمولا تکیه ندارند) تشکیل میشه.

Da Da Da Da
The smell of your skin lingers on me now
بوی پوستت تاحالا با منه
Your probably on your flight back to your home town
شاید با پروازت می خوای به شهر خودت برگردی
I need some shelter of my own protection baby
عزیزم به پناهگاهی برای حفاظت خودم نیاز دارم
To be with myself and center
تا با خودم باشم
Clarity, Peace, Serenity
روشنی، آرامش، صفا

[CHORUS]
I hope you know, I hope you know
امیدوارم بدونی، بدونی
That this has nothing to do with you
که این ربطی به تو نداره
It’s personal, Myself and I
شخصیه، فقط من و خودم
We’ve got some straightenin’ out to do
ما چیزی رو درست کردیم تا انجامش بدیم
And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
و من دارم دلتنگت می شم، مثل یه بچه ای که دلتنگ روکشش می شه
But Ive got to get a move on with my life
اما باید یه حرکتی توی زندگیم بکنم
Its time to be a big girl now
الان وقتشه که دختر بزرگی باشم
And big girls don’t cry
و دختران بزرگ گریه نمی کنند
Don’t cry Don’t cry Don’t cry
گریه نکن، گریه نکن
The path that I’m walking
مسیری که دارم راه می رم
I must go alone
باید تنها برم
I must take the baby steps until I’m full grown
باید مثل قدمهای یه بچه حرکت کنم تا زمانیکه کاملا رشد کنم
Fairytales don’t always have a happy ending, do they
افسانه ها همیشه پایان خوشی ندارن، اینطور نیست؟
And I foreseek the dark ahead if I stay
و اگه بمونم، از قبل دنبال تاریکی ام

[CHORUS]

Like the little school mate in the school yard
مثل هم مدرسه ای کوچیکی در حیاط مدرسه
We’ll play jacks and uno cards
ما جک (نوعی ورق بازی) رو بازی می کنیم
Ill be your best friend and you’ll be mine Valentine
من بهترین دوستت می شم و تو بهترین ولنتاین من (روز شهادت ولنتاین مقدس: روز عشاق)
Yes you can hold my hand if u want to
آره اگه بخوای می تونی دستم رو بگیری
Cause I want to hold yours too
چون من هم می خوام دستهای تو رو بگیرم
Well be playmates and lovers and share our secret worlds
ما هم بازی و عاشق می شیم و دنیای رمزآلودمان را شریک میشیم
But its time for me to go home
اما الان من باید خونه برم
Its getting late, dark outside
بیرون داره تاریک میشه، دیره
To be with myself and center
تا با خودم باشم
Clarity, Peace, Serenity
روشنی، آرامش، صفا

[CHORUS]

Don’t cry Don’t cry Don’t cry
گریه نکن، گریه نکن

Advertisements

~ توسط toby در دسامبر 10, 2007.

2 پاسخ to “ترجمه لیریک Fergie – Big Girls Don’t Cry”

  1. salam man tarjomeye ahanghaye sean paul ra mikham mitavanid be emailam baferestid?

  2. سلام
    اسم ترانه ش رو بگید تا اگه بشه (چون ایشون خیلی از کلمات محاوره ای استفاده می کنن) براتون ترجمه می کنم و همین جا میذارم.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: