ترجمه لیریک Crawling – Linkin Park

توضیح کوتاه از Crawling:
از آلبوم: Hybrid Theory
تاریخ انتشار: 1 می 2001
ضبط شده در: New Orleans – Louisiana
سبک: Nu metal
مدت: 3:29
با برچسب: Warner Bros. Records
نویسنده: Linkin Park
تهیه کننده: Don Gilmore

https://i2.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/en/2/26/Linkin_Park_-_Crawling_CD_cover.jpg

Crawling برنده جایزه Grammy Award به خاطر بهترین اجرای هارد راک (Best Hard Rock Performance) در سال 2002 از گروه لینکین پارک می باشد.

در مورد ویدیوی این ترانه: (ویدیوی این ترانه را اینجا ببین.)
ویدیوی این ترانه به کارگردانی Brothers Strause می باشد. زنی ( با بازی Katelyn Rosaasen ) را به تصویر می کشد که در درونش با رابطه سوء استفاده مبارزه می کند. زنه از بقیه دنیا به دور احساس می شود (با کریستالهایی که اطرافش فرم میگیرن)
در آخر، این کریستالها در هم می شکنند و زنه در مواجه با این رابطه پیروز می شود. وقتی خلاصه این ترانه نوشته شد، قرار بود که ویدیو پایان بدتری داشته باشه، اما Warner Brothers (برچسب ضبط گروه) این نظر رو نپذیرفتند و پایان ویدیو اینجوری ختم شد.

لیریک ترانه شاید اشاره ای به ماری جوانا داشته باشد که استفاده کننده از اون، باگش رو زیر پوستش حس می کنه که اشاره ای به ماجرای اعتیاد چستر ببینگتون داره. این لیریک هم چنین، فردی رو توصیف میکنه که با حملات ترس و اضطراب مقابله میکنه. که قربانی در طی مبارزه، نمی تونه اونچه که اتفاق می افته رو کنترل کنه و این باعث از دست رفتن امیدش می شه.

موقعیت در چارت ها:

U.S. Billboard Hot 100: رتبه 74
U.S. Billboard Pop 100: رتبه 73
U.S. Billboard Modern Rock Tracks: رتبه 7
U.S. Billboard Mainstream Rock Tracks: رتبه 4
European Hot 100 Singles: رتبه 7

ترجمه لیریک Crawling:

chorus
Crawling in my skin
خزنده ای در پوستم
these wounds / they will not heal
این زخم ها که التیام نیستن
fear is how I fall
ترس همینه که من می افتم
confusing what is real
اونچی که واقعیه، گیجم می کنن
there’s something inside me that pulls beneath the surface
چیزی در درونم هست که منو به زیر می کشه
consuming / confusing
از پام درمیاره، گیجم میکنه
this lack of self control I fear is never ending
این بی کنترلی ام که ازش می ترسم، پایان نداره
controlling / I can’t seem
کتنرل می کنم، به نظر نمی رسه که من
to find myself again
خودم رو دوباره پیدا کنم
my walls closing in
دیوارهام بهم نزدیک میشن
without a sense of confidence
بدون هیچ احساسی از اعتماد
I’m convinced there’s just too much pressure to take
متقاعد شده ام که فشارهای زیادی برای داشتن هست
I’ve felt this way before
من این احساس رو قبلا داشته ام
so insecure…
خیلی ناامن…

chorus

discomfort, endlessly has pulled itself upon me
ناراحتی، دائما خودش رو بهم می اندازه
distracting / reacting
آشفته م می کنه، عکس العمل نشون می دم
against my will I stand beside my own reflection
برخلاف میلم، با واکنش و بازتاب خودم روبرو می شم
it’s haunting how I can’t seem
پیوسته میاد، به نظر نمی رسه که من
to find myself again
دوباره خودم رو پیدا کنم
my walls are closing in
دیوارهایم، به هم نزدیک میشن
without a sense of confidence
بدون هیچ احساسی از اعتماد
I’m convinced there’s just too much pressure to take
قانع شده ام که فشار زیادی برای داشتن هست
I’ve felt this way before
این احساس رو قبلا داشته ام
so insecure…
خیلی ناامن…

chorus x2

~ توسط toby در دسامبر 10, 2007.

یک پاسخ to “ترجمه لیریک Crawling – Linkin Park”

  1. I love u LINKIN PARK

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: