ترجمه لیریک A Beautiful Lie – 30 Seconds to Mars

توضیح کوتاهی از A Beautiful Lie:
از آلبوم: A Beautiful Lie
تاریخ انتشار: 2007
سبک: Alternative rock
مدت: 4:05
تهیه کننده: Josh Abraham
ترتیب زمانی ترانه های 30 Seconds to Mars:
(2006)From Yesterday
(2007)A Beautiful Lie

https://i0.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/en/d/dd/5099951920654_800x800_300dpi.jpg

این ترانه دومین ترانه از آلبوم A Beautiful Lie توسط باند 30 Seconds to Mars هست.
در تاریخ 2 می 2007، این ترانه در سایت رسمی گروه قرار گرفت. گروه نتونست تصمیم بگیره که کدوم یک از ترانه های A Beautiful Lie یا The Fantasy را انتخاب بکنه. هر دوی این ترانه ها حاوی پیام قوی ای بود که گروه می خواست تحویلشون بده.

در مورد ویدیوی این ترانه: (این ترانه را اینجا ببین.)
در آخر ویدیوی From Yesterday این گروه، قسمت آغازین ترانه A Beautiful Lie نمایش داده میشه که این شک و تردید رو بوجود میاره که این ترانه بعد From Yesterday خواهد بود.
بر طبق EMI ژاپن، ویدیوی A Beautiful Lie قرار بود تا در آلاسکا و قطب شمال گرفته بشه. اما اونا با تصمیم Jared Leto در تاریخ 29 اوت 2007 در Greenland1 ، ویدیوی این کار رو شروع کرده اند. Jared Leto گفته که هر دانلود ویدیو، به خیریه محیطی اختصاص داده میشه. هم چنین Leto از پشت تلفن به 99X آتلانتا گفته که این ویدیو مشابه یه فیلم کوتاه و مستند خواهد بود.
پس از تاخیرهایی که در تاریخ پخش این ویدیو شده، شایعه هستش که ویدیو در 26 دسامبر (روز تولد Jared Leto) منتشر میشه. (ویدیوی این ترانه منتشر شده که می توانید از اینجا ببینید.)

Lie awake in bed at night
موقع شب توی تختخواب دراز کشیدم و بیدارم
And think about your life
و در مورد زندگیت فکر می کنم
Do you want to be different? (Different…)
می خوای متفاوت باشی؟ (متفاوت)
Try to let go of the truth
سعی کنی تا از حقیقت رها باشی
The battles of your youth
جدال های دوران جوانی ات
’Cause this is just a game
چون این فقط یه بازیه

(Chorus)
It’s a beautiful lie
این یه دروغ زیباست
It’s a perfect denial
این یه انکار (و رد) کامل هست
Such a beautiful lie to believe in
چنان دروغ زیبایی است که میشه باورش کرد
So beautiful, beautiful lie makes me
خیلی زیبا، دروغ زیبا منو وادار می کنه

It’s time to forget about the past
وقتشه که دیروز رو فراموش کنیم
To wash away what happened last (happened last)
تا آخرین اتفاق افتاده رو، بشوییم و بیرون بندازیم
Hide behind an empty face
و پشت یه چهره خالی، پنهان بشیم
Don’t ask too much, just say
زیاد نپرس، فقط بگو
‘Cause this is just a game
چون این فقط یه بازیه

(Chorus)

Lie….Beautiful
دروغ…زیبا
Everyone’s looking at me
هرکسی بهم نگاه می کنه
I’m running around in circles (Baby)
و من دارم دور خودم می چرخم
A quiet desperation’s building higher
یه نومیدی (و بیچارگی) خاموشی داره بنا میشه
I’ve got to remember this is just a game
من باید یادم باشه که این فقط یه بازیه

(LLLLLIIIIIIIIEEEEEEE)So beautiful, beautiful… X4
(درووووووووغ) خیلی زیبا، زیبا…

(Chorus)

———————
1. گرینلند: جزیره مستقلی که بین ایسلند و جزایر ساحلی شمال آمریکا قرار دارد و بزرگترین جزیره جهان هست.

~ توسط toby در دسامبر 20, 2007.

5 پاسخ to “ترجمه لیریک A Beautiful Lie – 30 Seconds to Mars”

  1. سلام دوست عزیزم .
    ترجمه ی جالبی بود . جرد لتو باز هم از تنفرش از دروغ حرف می زنه ! اما من فکر می کردم که ساخت ویدئوی این آهنگ زیبا باید شایعه باشه .
    تو یکی از بهترین خبر های زندگی مو بهم دادی !!!!!
    من واقعاً ازت ممنونم . هر چند که نمی دونم چطوری باید این کارو بکنم !

  2. راستی خیلی دوست دارم عکسهای تولد جرد لتو رو ببینم . اگر سراغ داری به منم اطلاع بده. ممنون می شم .

  3. عاااالی بود.مرسیییییی:)

  4. kheyli aaali booood . mamnooon.

    ————–
    ج: خواهش می کنم. امیدوارم لایق این تمجید باشم.

  5. واقعا متشکرم .وقتی که با چنین سایتی مواجه شدم جدا سر شوق اومدم .موفق باشی

    ——————-
    ج: خواهش می کنم، شما هم موفق باشین.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: