Aerials – System of a Down

درباره Aerials

از آلبوم: Toxicity
انتشار: 2002
ضبط شده در: 15 فوریه 2001 در استادیوی Cello، هالیوود، کالیفرنیا
سبک: Alternative Metal
با برچسب: American
نویسندگان: Serj Tankian – Daron Malakian
تهیه کنندگان: Rick Rubin – Daron Malakian – Serj Tankian
ترتیب زمانی ترانه های System of a Down
(2002) «Toxicity»
(2002) «Aerials»
(2002) «Innervision»

Aerials

ترانه Aerials، موفق ترین و بحث انگیزتزین ترانه System of a Down در آمریکا تا به امروز هست که در هر دو چارت Modern و Mainstream Rock آمریکا رتبه یک آورده.

در مورد ویدیوی این ترانه: (ویدیوی این ترانه را اینجا ببین.)
ویدیو با محلی متروک و شبیه بیابان شروع میشه. بعد دوربین روی چادر یه سیرک میره. گروه مشغول آماده شدن هست، و توسط بچه ای که زشت هست، دیده میشن. بچه ای که دهانش کوچکه و چشماش گودی دارن. بعد پسره در محلی دیده میشه که توسط مردم احاطه شده و تعدادی افراد که اطرافش می رقصن. صحنه به نواختن ترانه توسط گروه برمی گرده. بعدش در بیرون، پسره داره با دو زن با لباسهای قرمز در خیابان راه میره. یکی از پسره عکس می گیره مردم ازش مصاحبه می کنن ولی پسره جوابشون رو نمی ده. بعد صحنه هایی از عکس پسره و گروه دیده میشه. در نزدیکی های آخر ویدیو، پسره و همون دو زن با لباس قرمز دیده میشن که پولی که از بالا میاد رو جمع می کنن. در آخر ویدیو، هر صحنه ای که پسره در این ویدیو نمایش داده شده، بطور خلاصه به تصویر کشیده میشه و پسره به وسط چادر سیرک میره و دراز می کشه و چشماش رو می بنده. (در پایان ترانه)

ترجمه لیریک Aerials:

Life is a waterfall
زندگی مثل یه آبشار می مونه
we’re one in the river
ما تنها در این رودخانه ایم
and one again after the fall
و باز هم پس از سقوطمون، تنهاییم

Swimming through the void
در خلا شنا می کنیم
we hear the word
و کلمه ای می شنویم
we lose ourselves
خودمونو گم می کنیم
but we find it all…
اما همه ش رو پیدا می کنیم

Cause we are the ones that want to play
چون ما اونایی هستیم که می خواهیم بازی کنیم
always want to go
و همیشه می خواهیم برویم
but you never want to stay
اما تو هرگز نمی خوای بمونی

And we are the ones that want to choose
و ما اونایی هستیم که می خواهیم انتخاب کنیم
always want to play
می خواهیم همیشه بازی کنیم
but you never want to lose
اما تو هرگز نمی خوای بازنده باشی

(Chorus)
Aerials, in the sky
آسمانی های توی آسمان
when you lose small mind
وقتی ذهن کوچکی رو از دست میدی
you free your life
زندگیت رو با این کار آزاد می کنی

Life is a waterfall
زندگی مثل آبشاری می مونه
we drink from the river
که ما از رودخانه ش می نوشیم
then we turn around and put up our walls
بعدش ما دور می زنیم و دیوارهامون رو بالا می بریم

Swimming through the void
در پوچی شنا می کنیم
we hear the word
و کلماتی می شنویم
we lose ourselves
خودمونو گم می کنیم
but we find it all…
اما همه ش رو پیدا می کنیم

Cause we are the ones that want to play
چون ما اونایی هستیم که می خواهیم بازی کنیم
always want to go
و همیشه می خواهیم بریم
but you never want to stay
اما تو هرگز نمی خوای بمونی

And we are the ones that want to choose
و ما اونایی هستیم که می خوان انتخاب کنن
always want to play
و همیشه بازی کنن
but you never want to lose
اما تو هرگز نمی خوای بازنده باشی

(Chorus)

Aerials, so up high
آسمانی ها، در اون بالاها
when you free your eyes
وقتی چشمات رو آزاد می کنی
eternal prize
جایزه (تو) ابدیت (هست)

(Chorus)

Aerials, so up high
آسمانی ها، در اون بالاها
when you free your eyes
وقتی چشمات رو آزاد می کنی
eternal prize
جایزه (تو) ابدیت (هست)

~ توسط toby در دسامبر 31, 2007.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: