Loser – 3 Doors Down

درباره Loser :
از آلبوم: The Better Life
انتشار در: 7 آگوست 2001
سبک: Hard rock , post-grunge
مدت: 4:21
با برچسب: Republic_Records
نویسنده: Brad Arnold
ترتیب زمانی ترانه های 3 Doors Down :
(2000) «Kryptonite»
(2000) «Loser»
(2001) «Duck and Run»

ترانه «Loser» از اولین آلبوم گروه آلترناتیو راک 3 Doors Down می باشد که توانسته به مدت 21 هفته در صدر چارت U.S. Mainstream Rock ، که رکوردی در این چارت محسوب میشه، قرار بگیره. این ترانه را اینجا ببینید.

موقعیت در چارت ها:
Billboard Mainstream Rock Tracks : رتبه 1
Billboard Modern Rock Tracks: رتبه 2
U.S Hot 100: رتبه 55

ترجمه لیریک Loser:

Breathe in right away,
بی درنگ نفس می کشم
Nothing seems to fill this place
هیچ چیز به نظر نمیاد که بتونه جاش رو پر کنه
I need this every time,
من همیشه به این نیاز دارم
Take your lies get off my case
دروغ هات رو بردار، دست از سرم بردار
Some day I will find,
روزی پیداش می کنم
A love that flows through me like this
عشقی که مثل این در من جاری باشه
This will fall away, this will fall away
این می گذره، و تموم میشه

(Chorus)
You’re getting closer, to pushing me
داری بهم نزدیک تر می شی، تا هلم بدی
Off of life’s little edge
از لبه کوچک زندگی
Cause I’m a loser
چون من یه بازنده ام
And sooner or later you know I’ll be dead
و دیر یا زود تو می فهمی که من مرده ام
You’re getting closer, you’re holding the rope
تو نزدیک تر می شی، و طنابی (در دست) داری
and taking the fall
و در حال سقوط کردنی
Cause I’m a loser
چون من یه بازنده ام

I’m a loser, yeah
آره ، من یه بازنده ام

This is getting old,
داره پیر میشه

I can’t break these chains that I hold
من نمی تونم این زنجیرهایی رو که گرفتم، بشکنمشون
My body’s growing cold,
بدنم داره سرد میشه
There’s nothing left of this mind or my soul
چیزی از این ذهن و روحم باقی نمانده
Addiction needs a pacifier,
هر اعتیادی نیاز به تسکین و آرام بخشی داره
The buzz of this poison is taking me higher
این سم داره من رو به بالاترها می بره
This will fall away, this will fall away
این ناپدیدخواهدشد ، تمام خواهد شد

repeat Chorus

~ توسط toby در ژوئن 7, 2008.

4 پاسخ to “Loser – 3 Doors Down”

  1. SALAM…
    DASTET DARD NAKONE.
    MAMNOON.
    FEKR KONAM INO ESHTEBAH TAJOME KARDI:
    و در حال گرفتن سقوط
    TARJOME DOROSTESH INE:
    DAR HALE SOGHOOT KARDANI.
    ☺☻☺

  2. I can’t break these chains that I hold
    Tarjomeye dorost:
    MAN NEMITOONAM IN ZANJIR HAEE RO KE GEREFTAM BESHKANAM.
    OMID VARAM NARAHAT NASHI.

    ———————
    ج: . از اینکه مخاطبی چون شما رو دارم، خوشحالم. باز هم اگه مشکلی تو کار ترجمه م باشه، بهم بگید تا درستش کنم. خیلی ممنون از اینکه اشتباهات ترجمه م رو بهم گفتنین

  3. Mishe 1 zahmate dige ham bekeshid & ino ham tarjome konid:

    Wheatus – Teenage Dirtbag

    Her name is noel
    I have a dream about her
    She rings my bell
    I got gym class in half an hour
    And oh how she rocks
    In keds and tube socks
    But she doesnt know who I am
    And she doesnt give a damn about me

    Cuz Im just a teenage dirtbag baby
    Yeah Im just a teenage dirtbag baby
    Listen to iron maiden baby with me ooh

    Her boyfriends a dick
    He brings a gun to school
    Hed simply kick my ass if he knew the truth
    He lives on my block
    And he drives an iroc
    And he doesnt know who I am
    And he doesnt give a damn about me

    Cuz Im just a teenage dirtbag baby
    Yeah Im just a teenage dirtbag baby
    Listen to iron maiden baby with me ooh
    Ooh yeah dirtbag
    No she doesnt know what shes missin

    Man I feel like mold
    Its prom night and I am lonely lo and behold
    Shes walkin over to me this must be fake
    My lip starts to shake

    How does she know who I am
    Why does she give a damn about me
    Ive got two tickets to iron maiden baby
    Come with me friday dont say maybe
    Im just a teenage dirtbag baby like you ooh
    Ooh yeah dirtbag
    No she doesnt know what shes missin

    ——————-
    ج: اونم رو چشم. زحمتی نیست این حرفا چیه می زنید

  4. Thanks a lot☺☻☺

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: