Leave Out All the Rest – Linkin Park

درباره Leave Out All the Rest :
از آلبوم: Minutes to Midnight
انتشار: 21 جولای 2008
ضبط شده در: 2007
سبک: Alternative rock
مدت: 3:29
با برچسب: Warner Bros. Records
نویسندگان: Mike Shinoda, Chester Bennington, Linkin Park
تهیه کنندگان: Rick Rubin – Mike Shinoda
ترتیب زمانی ترانه های Linkin Park:
{2008} «We Made It»
{2008} «Leave Out All the Rest»

leave out all the rest

در ابتدا، عنوان های «Fear» and «When My Time Comes» برای ترانه در نظر گرفته شده بود و گروه لینکین پارک، بیش از 30 بار در لیریک ترانه تغییراتی رو اعمال کردن تا این لیریک نهایی آلبوم از آب در اومد.

لیریک ترانه از کسی حرف میزنه که انتخاب های بدی رو در زندگی گذشته ش انجام داده و به دیگران آزار رسونده و از عاقبت کارهاش ترس داره. هم چنین لیریک ترانه به عنوان یه اقرار فردی می تونه باشه. (اقرار به یه دوست یا معشوق) لیریک ترانه از تفاوت های فردی حرف می زنه و اینکه اینها مهم نیستن. و طرف می خواد که وقتی می میره به عنوان یه فرد خوب در خاطره ها بمونه.

در مصاحبه ای که مجله راک Kerrang با گروه داشته، خواننده اصلی لینکین پارک Chester Bennington در مورد ترانه گفته: » ما می دونستیم که قرار بود از اولش این به عنوان یه ترانه باشه. به همین دلیل روی لیریک ترانه خوب کار کردیم تا مطمئن بشیم که خوب از آب درمیاد. در بین لیریک ترانه می خونم ‹Pretending someone else can save me from myself› (اینجوری تظاهر می کنم که یکی دیگه می تونه منو از دست خودم نجات بده) چون قرار بود یه عذرخواهی باشه و اینکه مردم خاطرات خوب رو از فرد به یاد داشته باشن و نه خاطرات بد رو. بیشتر ترانه در مورد فروتنی است.»

هم چنین مایک شینودا هم گفته که طبق گفته Rick Rubin (تهیه کننده آلبوم Minutes to Midnight لینکین پارک) این ترانه یه سینگل بزرگ به نظر میاد.

در مورد ویدیوی ترانه: (ویدیوی ترانه را اینجا ببین.)
ویدیوی ترانه به کارگردانی Joe Hahn در آینده و محیطی علمی تخیلی شکل می گیره و تاثیرات فضای خارج رو روی زندگی اعضای گروه نشون میده. اعضای باند در محیطی مصنوعی زندگی می کنن که راهشون رو از میان کهکشان ها باز می کنن. در ابتدا اونا مشغول کارهای مشابه دنیوی هستن اما بعدا جاذبه زمین از بین میره و باعث شناور و آویزان شدن اعضای گروه میشه.
این ویدیو، هم از نظر مفهوم و هم تصویر سازی، از فیلم بریتانیایی Sunshine الهام گرفته.

طبق گفته Joe : » ما مثل اون وقت هایی که در توریم، کاشفانی در فضا هستیم. ما خونه هامون رو ترک می کنیم و به نظرم اینا برمی گرده به ‹Leave Out All the Rest›. که در اون ما از یه چیزایی صرف نظر می کنیم تا کارهای بهتری رو انجام بدیم.»

ترجمه لیریک ترانه Leave Out All the Rest :

I dreamed I was missing
توی رویاهام دیدم که گم شدم
You were so scared
تو خیلی ترسیده بودی
But no one would listen
اما کسی گوش نمی داد
Cause no one else cared
چون برای کس دیگه ای مهم نبود
After my dreaming
پس از این رویام
I woke with this fear
با این ترس از خواب پا شدم
What am I leaving
چی رو دارم ترک می کنم؟
When I’m done here?
کی کارم اینجا تموم میشه؟
So if you’re asking me I want you to know…
پس اگه ازم بپرسی می خوام بدونی که

(Chorus)
When my time comes
وقتی نوبت من می رسه
Forget the wrong that i’ve done
اون کارهای اشتباهی که انجام دادم رو فراموش کن
Help me leave behind some reasons to be missed
کمکم کن که دلایلی رو که برای اونا گم شدم رو ترک کنم
Don’t resent me
ازم متنفر نشو
And when you’re feeling empty
و وقتی احساس پوچی می کنی
Keep me in your memory
منو به یادت بیار
Leave out all the rest
تمام اونا رو بیرون بریز
Leave out all the rest
تمام اونا رو بیرون بریز

Don’t be afraid
نترس
I’ve taken my beating
اشتباهاتم رو پذیرفته ام
I’ve shared what I made
همه اون چیزها رو با تو اشتراک کردم
I’m strong on the surface
و من ظاهرا قوی هستم
Not all the way through
I’ve never been perfect
هرگز کامل نبودم
But neither have you
تو هم کامل نبودی
So if you’re asking me I want you to know…
پس اگه ازم بپرسی می خوام که بدونی

Chorus

Forgetting
All the hurt inside you learned to hide so well
تمام رنجهای درونت رو که یاد گرفتی بخوبی اونا رو پنهان کنی فراموش می کنی
Pretending
Someone else can come and save me from myself
تظاهر می کنی که یکی دیگه میاد و می تونه منو از دست خودم نجات بده
I can’t be who you are…
نمی تونم مثل تو باشم

Chorus

Forgetting
All the hurt inside you’ve learned to hide so well
تمام رنجهای درونت رو که یاد گرفتی بخوبی اونا رو پنهان کنی فراموش می کنی
Pretending
Someone else can come and save me from myself
تظاهر می کنی که یکی دیگه میاد و می تونه منو از دست خودم نجات بده
I can’t be who you are X2
نمی تونم مثل تو باشم

~ توسط toby در ژوئن 15, 2008.

4 پاسخ to “Leave Out All the Rest – Linkin Park”

  1. ممنون

    ———–
    ج: خواهش می کنم

  2. Salam o Nakhaste.Bhetun Gofte Budam Sitetun Aaliye?.Mamnoon

  3. […] بعد دیگه رفتیم سراغ ترجمه اش که خب از یه وبلاگی پیدا کردیم و کلی تشکر از این وبلاگ […]

  4. مرســـــــی از صبح داشتم به ترجمش فک می کردم که از گوگل اینجا رو پیدا کردم..

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: