My Love – Justin Timberlake feat T.I.

درباره ترانه My Love:

از آلبوم: FutureSex/LoveSounds
انتشار: 12 سپتامبر 2006 در آمریکا
13 نوامبر 2006 در بریتانیا
10 نوامبر 2006 در اروپا
11 نوامبر 2006 در استرالیا
سبک: Pop , hip hop , R&B
مدت: 4:41 (اصلی)، 6:10 (با مقدمه (prelude))
برچسب: Jive
نویسندگان: Justin Timberlake – Timothy Mosley – Nathaniel Hills – Clifford Harris
تهیه کنندگان: Timbaland – Justin Timberlake – Nate (Danja) Hills
ترتیب زمانی ترانه های Justin Timberlake:
(2006) «SexyBack»
(2006) «My Love»
(2007) «What Goes Around…/…Comes Around»

ترتیب رمانی ترانه های T.I. :
(2006) «Why You Wanna»
(2006) «My Love»
(2006) «Live in the Sky»

My Love - Single low.jpg

ترانه «My Love» جاستین تیمبرلیک جایزه Grammy سال 2007 را برای Best Rap/Sung Collaboration از آن خود کرده. این ترانه که به عنوان دومین ترانه آلبوم منتشر شد، موفقیت های خوبی در سراسر جهان داشته بطوریکه در اواسط آگوست 2006 تمام رادیوهای آمریکا در شهرهای مختلف ترانه را پخش می کردن.

مشابه ترانه بعدی جاستین، «SexyBack»،  نیز در طول ترانه Timbaland نیز می خونه. هم چنین در این ترانه رپر T.I. نیز حضور داره. استقبال خوب طرفداران و منتقدان از این ترانه، که اون رو به ترانه «SexyBack» ترجیح می دن، و هم چنین گرفتن امتیاز 5/5 از Pitchfork Media  و انتخاب این ترانه به عنوان برترین ترانه سال 2006 آن ، باعث شد تا جاستین ترکیبی از این ترانه را به همراه ترانه «SexyBack» در ورودیه جوابز ویدیویی موزیک شبکه MTV سال 2006 و هم چنین در جوایز موزیک اروپایی MTV سال 2006 اجرا کند. هم چنین این ترانه را در Saturday Night Live نیز اجرا کرد.

ویدیوی این ترانه را اینجا ببین.

Timberlake اولین هنرمند مرد بوده که تونسته بعد Usher در سال 2004 دو ترانه ش رتبه یک چارت Billboard Hot 100 رو بطور متوالی از آن خود بکنه.

موقعیت در چارت ها(2006):
U.S. Billboard Hot 100: رتبه 1
U.S. Billboard Pop 100: رتبه 1
U.S. Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs: رتبه 2
United World Chart: رتبه 1
New Zealand RIANZ Singles Chart: رتبه 1
Bulgarian Airplay Chart: رتبه 1
Eurochart Hot 100 Singles: رتبه 2
Sweden Singles Chart: رتبه 2
Swiss Singles Chart: رتبه 2
UK Official Singles Chart: رتبه 2
Australian ARIA Singles Chart: رتبه 3
German Singles Chart: رتبه 4
Irish Singles Chart: رتبه 4
Finnish Singles Chart: رتبه 5
Austrian Singles Chart: رتبه 6
Portuguese Top 50: رتبه 7
Italian Singles Chart: رتبه 12
Canadian BDS Airplay Chart: رتبه 8
Netherlands Singles Chart: رتبه 5
France Singles Chart: رتبه 10
Belgium Singles Chart: رتبه 19

ترجمه لیریک My Love:

If I wrote you a symphony
اگر برایت سمفونی ای نوشتم
Just to say how much you mean to me
فقط به این خاطر بود که بگم چقدر برام ارزشمندی
what would you do
اون وقت چیکار می کردی؟
If I told you you were beautiful
اگر بهت می گفتم که زیبایی
Would you page me on the regular
آیا باز هم با من عادی بودی؟
tell me would you
بهم بگو چکار می کردی؟
Well baby I’ve been around the world
عزیزم من همه جای دنیا بوده ام
But I aint seen myself another girl
اما هرگز دختری رو ندیده ام
like you
مثل تو
This ring here represents my heart
این حلقه بیانگر صدای قلبمه
But there is just one thing I need from you
اما فقط و تنها از تو یک خواهش دارم
saying I do
بگی که می کنی
Because, I can see us holding hands
چون ، می توانم خودمون را دست در دست هم تصور کنم
walking on the beach our toes in the sand
و با پاهای فرو رفته در شن در ساحل قدم می زنیم
I can see us in the country side
من خودمون رو بیرون شهر تصور می کنم
sitting in the grass laying side by side
در حالی که در سبزه زار نشسته و کنار هم دراز کشیده ایم
You can be my baby
تو می توانی عزیزم باشی
Gonna make you my lady
تو رو بانوی خودم می کنم
Girl you amaze me
عزیزم منو متحیر می کنی
Ain’t gotta do nothin crazy
قول میدم که حماقت نکنم
See all I want you to do is be my love
فقط از تو می خوام که عشق من باشی
My love
عشق من
My love
عشق من
And I know no woman that could take your spot
و می دونم که هیچ کس دیگه ای جای خالی تو را نمیتونه بگیره
My love
عشق من
My love
عشق من
My love
عشق من
And I know no woman that could take your spot
و می دونم که هیچ کس دیگه ای نمی تونه جای خالی تو رو  بگیره
My love
عشق من
My loooooooove
عشق من
Looooooove
My loooove
عشق من
My loooove
عشق من
Now If I wrote you a love note
اگر برات نت عاشقانه نوشتم
And make you smile with every word I wrote
با هر کلمه ای که نوشتم تو رو خندوندم
what would you do
چه کار می کردی؟
Would that make you wanna change your scene
ایا باعث می شد که نظرت عوض بشه؟
And wanna be the one in my scene
و بخوای که تنها با من باشی؟
tell me would you
به من بگو  که آیا ؟
See what’s the point in waiting anymore
نتیجه انتظار بیشتر چیه؟
Cause girl I’ve never been more sure
چون عزیزم تا به حال اینقدرمطمئن نبودم
that baby it’s you
که آن عزیز تو هستی
This ring here represents my heart
این حلقه بیانگر صدای قلبمه
And everything that you been waiting for
و تمام اون چیزی که انتظارش رو می کشیدی
Just saying I do
فقط بگی که (اینا رو) می کنم
Because, I can see us holding hands
چون می تونم خودمون رو دست در دست هم تصور کنم
Walking on the beach our toes in the sand
که با پاهای فرو رفته در شن در ساحل قدم می زنیم
I can see us in the country side
من خودمون رو بیرون شهر تصور می کنم
Sitting in the grass laying side by side
در حالی که در سبزه زار نشسته و کنار هم دراز کشیده ایم
You can be my baby
تو می تونی عزیز من باشی
Gonna make you my lady
تو رو بانوی خودم می کنم
Girl you amaze me
عزیزم من رو متحیر می کنی
Aint gotta do nothin crazy
قول میدم که حماقتی نکنم
See all I want you to do is be my love
فقط ازت می خوام که عشق من باشی
My love
عشق من
My love
عشق من
And I know no woman that could take your spot my
و می دونم که هیچ کس دیگه ای جای خالی تو را نمی تونه بگیره
My love
عشق من
My love
عشق من
My love
عشق من
And I know no woman that could take your spot my
و می دونم هیچ کس دیگه ای نمی تونه جای خالی تو رو بگیره
My love
عشق من
My looooooove
عشق من
Loooooove
Loooooove
Loooooove
عشق من
My looooove
عشق من

~ توسط toby در ژوئیه 9, 2008.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: