ترانه جدید لینکین پارک- New divide

ترانه جدید لینکین پارک- New divide:
New Divide اسم ترانه جدید گروه لینکین پارک هست که برای فیلم Transformers: Revenge of the Fallen به کارگردانی Michael Bay توسط لینکین پارک نوشته شده است. این ترانه بصورت سینگل در 18 می 2009 منتشر شد.
لوگوی ترانه:

File:LPND.jpg


این ترانه فوق العاده را می تونید از اینجا دانلود کنید

درباره ترانه:
سبک: Hard rock, industrial rock, synth rock, nu metal
مدت: 4:29
با برچسب: Warner Bros.
تهیه کننده: Mike Shinoda
گواهی دریافتی: طلا از RIAA
ترتیب ترانه های لینکین پارک:
«Leave Out All the Rest»: (2008)
2009: «New Divide»

New Divide نسبت به ترانه های آلبوم Minutes to Midnight لینکین پارک، هوی تر و تو مایه های کارهای قدیمی این گروه است.
این ترانه لینکین پارک هم در چارت Hot Modern Rock Tracks آمریکا و هم در Hot Mainstream Rock Tracks آمریکا رتبه یک را از آن خود کرده.

File:Compressed Video Effect - New Divide2 copy.png

صحنه ای از ویدیوی New Divide

ترجمه لیریک ترانه New divide :

نویسندگان لیریک: MIKE SHINODA و CHESTER BENNINGTON

I remembered black skies / the lightning all around me
آسمانهای سیاهی رو به یادم اومد که در همه اطراف من رعد و برق می زد
I remembered each flash / as time began to blur
تک تک روشنایی رعد و برق رو یادم اومد
تا اینکه به مرور محو شد
Like a startling sign / that fate had finally found me
مثل یه علامت موحشی
که تقدیر بالاخره اومده سراغم
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
و صدات همیشه تو گوشم بود
که هر چی که لیاقتشو داشته باشم به دست میارم

So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
پس برام دلیل بیار
تا بهم ثابت کنه که در اشتباهم
تا این ذهن رو پاک پاک کنم
Let the floods cross the distance in your eyes
بذار سیل ها در اعماق چشم هایت عبور کند
Give me reason / to fill this hole / connect the space between
برام دلیلی بیار
تا این فضای خالی رو پر کنم
و فضای بینش رو بهم وصل کنم
Let it be enough to reach the truth that lies
بذار همین کافی باشد
رسیدن به حقیقتی که دروغ است
Across this new divide
در طی این قسمت جدید

There was nothing in sight / but memories left abandoned
هیچ چیزی قابل رویت نبود
اما خاطره ها ترک شد
There was nowhere to hide / the ashes fell like snow
جایی برای پنهان شدن نبود
خاکستر همچون برف می افتاد
And the ground caved in / between where we were standing
و جایی که ما ایستاده بودیم، حفر شد
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
و صدای تو همیشه تو گوشم بود
که اونچه که لیاقتمه بدست میارم

So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
پس برام دلیل بیار
تا بهم ثابت کنه که در اشتباهم
تا این ذهن رو پاک پاک کنم
Let the floods cross the distance in your eyes
بذار سیل ها در اعماق چشم هایت عبور کند
Across this new divide
در طی این قسمت جدید

In every loss / in every lie
در هر شکستی
در هر دروغی
In every truth that you’d deny
در هر حقیقتی که انکارش می کنی
And each regret / and each goodbye
و در هر تاسف و خداحافظی
Was a mistake too great to hide
اشتباهی بود که پنهان کردنش ناممکنه
And your voice was all I heard
That I get what I deserve
و صدای تو همیشه تو گوشم بود
که اونچه که لیاقتمه بدست میارم

So give me reason / to prove me wrong / to wash this memory clean
پس برام دلیل بیار
تا بهم ثابت کنه که در اشتباهم
تا این ذهن رو پاک پاک کنم
Let the floods cross the distance in your eyes
بذار سیل ها در اعماق چشم هایت عبور کند
Give me reason / to fill this hole / connect the space between
برام دلیلی بیار
تا این فضای خالی رو پر کنم
و فضای بینش رو بهم وصل کنم
Let it be enough to reach the truth that lies
بذار همین کافی باشد
رسیدن به حقیقتی که دروغ است
Across this new divide
در طی این قسمت جدید

~ توسط toby در ژوئیه 19, 2009.

3 پاسخ to “ترانه جدید لینکین پارک- New divide”

  1. man sdf hastam, mantn in sher fogholadeye lp ro nadashtam, dorod bar u, age tarjomash ham dashti vasam lotfan befrest.

  2. درود بر تو
    من سعی می کنم در اسرع وقت ترجمه ش کنم و همینجا می ذارم
    یا حق

  3. من عاشق لینکین پارکم.
    وقتی این آهنگو از رفقا بلوتوث گرفتم خرکیف بودم…
    کاش میشد این فیلمو ببینم.
    احتمالا اکشن و حادثه ای باشه…

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: