He is There – Sami Yusuf

این بار ترانه جدیدی از سامی یوسف از آلبوم جدیدش 2009 انتخاب کردم امیدوارم خوشتون بیاد. لیریک ترانه مثل کارهای قبلی سامی یوسف فوق العاده است… و در اون اشاره به این می کنه که خدا رو میشه در اشک هایی پیدا کرد که بیصدا از چشم بچه ای سرازیر میشوند….

ویدیوی ترانه را از اینجا با فرمت آوی و ام پی تری ترانه را از اینجا دریافت کنید….

he is there

صحنه ای از ویدیوی ترانه He is There

ترجمه لیریک ترانه:

Some might say this world today shows
God’s left us to our mistakes oh
شاید بعضی ها بگن که این روزا این دنیا نشون میده
که خدا ما رو با اشتباهاتمون ول کرده
He has never been so far away
او هیچ وقت به این اندازه دور نبوده
Some might say
How could any father stand
بعضی ها میگن
چطوری یه پدر می تونه اینو تحمل کنه که
To see his children across so many lands
Suffer so and give no helping hand
No helping hand
فرزندانشو در جاهای مختلفی ببینه
که دارن رنج می کشن و هیچ کمکی بهشون نمیشه

And somewhere tonight
Far away and out of sight
و امشب جایی
در دورادورها و دور از دیدها
There’s a child that’s too weak to cry
Look deep in those eyes
بچه ای هست که از ضعیفیش نمی تونه حتی گریه کنه
به اون چشم هاش خوب نگاه کن
Can’t you see him in disguise?
نمی تونی اونو (خدا رو) در لباس مبدل (تو چشم های اون پسر) ببینی؟
Reaching out to the heart that’s in you and I
دست یافتن به قلبی که در تو و منه

In every tear
That is where
He is there
در هر اشکی
همان جایی است که او (خدا) اونجاست

He’s the hand that wipes that brow
او (خدا) همون دستیه که ابرو رو پاک می کنه
He’s the tear that trickles down
در همون اشکی که سرازیر می شه
Upon the face that cries without a sound
‘We need you now’
و در همون صورتی که بدون صدا می گرید
What a simple choice to make
Between what you give and what you take
چه انتخاب ساده ای
بین چیزی که می دی و چیزی که می گیری
When what you give
Such precious life precious life would save
Life would save
وقتی همه چیزی که میدی
چنین زندگی ارزشمندی نجات میده

And somewhere inside
There’s a part of you asks why
و جایی در درون
ازت علتشو می پرسه
Would he leave so many so far behind
ایا او (خدا) این همه رو به حال خودشون ول کرده؟
Look deep in those eyes
خوب در اون چشم ها نگاه کن
Can’t you see him in disguise?
نمی تونی اونو (خدا رو) در لباس مبدل (تو چشم های اون پسر) ببینی؟
Reaching out to the heart that’s in you and I
دست یافتن به قلبی که در تو و منه

In every tear
That is where
He is there
در هر اشکی
همان جایی است که او (خدا) اونجاست

Look again don’t hide your eyes
دوباره نگاه کن
و جلوی چشماتو نگیر
He is there in disguise
Reaching out to you and I
او در همان جایی است با لباس مبدل
و در حال دست یافتن به تو و من
He is there in every tear
او در هر اشکی پنهان است
Not far away he’s right here
نه در جاهای دور او درست همانجاست
Oh how could he be more near
آه چقدر نزدیکتر از این هم می تونه باشه؟

~ توسط toby در اوت 19, 2009.

2 پاسخ to “He is There – Sami Yusuf”

  1. به نظر جالب میاد. دانلودش می کنم. مرسی

  2. صاحبان سایت ها و وبلاگها :
    شما هم لینک های خود را در لینک باکس اختصاصی متن و ترجمه اشعار خارجی ثبت کنید
    تا با کمک یکدیگر علاوه بر افزایش بازدید مجموعه ای کامل و جذاب را به وجود آوریم

    ๑۩۩๑http://tbox.vov.ir๑۩۩๑

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: