Feed Us – Serj Tankian

ترانه ای که براتون انتخاب کردم، از خواننده اصلی گروه System of a Down هست که آلبوم سولویی را با همکاری درامر گروه و افرادی دیگه در سال 2007 منتشر کرد.

این ترانه قشنگ رو تقدیم می کنم به دوستداران راک:

لیریک و ترجمه Feed Us – Serj Tankian

https://i0.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/en/2/2d/Elect_the_dead.jpg

 

https://i1.wp.com/a64.ac-images.myspacecdn.com/images01/80/l_97a827a1e6f92f2cd1c65cf373a8f787.jpg

 

Maybe we believe
she was ready to go
In the morning light
شاید معتقدیم
که زنه آماده رفتن بود
در روشنایی صبح
Maybe you believe
That she was made of gold
In the east where you killed her
شاید معتقدی
که از طلا درست شده بود
در شرق جایی که کشتیش
You lead us
When you need to feed us
You comfortably delete us
When you need your fetus,
ما رو رهبری می کنی
وقتی نیاز داری که تغذیه مون کنی
به راحتی ما رو از بین می بری
وقتی نیاز به جنین ات داری

You cheat us when you feed us with the lie,
Stars look out and,
Cheat us when you feed us with the lie,
Stars look out,
فریبمون میدی، وقتی بهمون دروغ تحویل میدی
ستاره ها ناظرند و

Goodbye, goodbye,
خداحافظ…

She speaks unrehearsed
Languages from skin
In the morning light
اون بدون تمرین حرف میزنه
با زبانی از پوست
در روشنایی صبح

Painting shadows on the
faces of the dead
In front of their widows,
سایه های نقاشی روی
صورت یه مرده
در جلوی پنجرشون

You cheat us when you feed us with the lie,
Stars look out and,
Cheat us when you feed us with the lie,
Before its too late,
فریبمون میدی، وقتی بهمون دروغ تحویل میدی
ستاره ها ناظرند و

Do you know that life is ending,
As we go, the dots connecting,
می دونی که زندگی رو به پایانه
هر زمان که می گذرونیم، نقاط به هم متصل میشن
We had our chance to save the garden,
As it dies, our souls will harden,
With these words chastising your conscience
فرصت خودمونو داشتیم که بهشت رو نجات بدیم
با مردنش، روحمونم سفت می شه
با این کلماتی که وجدانتو سرزنش میکنه
Were breaking through and praying for
transcendence.
دارن می شکنن و دعا برای تعالی می کنن

But you deceived us all now,
اما تو همه ما رو گول زدی

You cheat us when you feed us with the lie,
Stars look out and,
Cheat us when you feed us with the lie,
Stars look out,
Cheat us when you feed us with the lie,
Stars look out and,
Cheat us when you feed us with the lie,
Stars look out.
فریبمون میدی، وقتی بهمون دروغ تحویل میدی
ستاره ها ناظرند و

~ توسط toby در فوریه 4, 2011.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: