ترجمه لیریک We Got it Going On – Jon Bon Jovi

این ترانه را اینجا ببین. 

(feat. Big & Rich)

Is there anybody out there looking for a party?
اینجا کسی خواستار پارتی هست؟
Shake your money maker, baby smoke it if you got it
سازنده پولت رو تکون بده، عزیزم اگه داریش دودش کن (یا مخفیش کن)
We just wanna have some fun if you don’t wanna kiss this
ما فقط می خواهیم یه کم خوش بگذرونیم اگه نمی خواهی اینو ببوسیش
Everybody raise your hands come on I need a witness
همه دستاتونو بیارین بالا؛ یالا، به یه شاهد نیاز دارم

chorus
We Got It Goin’ On
ما ادامه ش می دیم
We’ll be banging and singing just like the Rolling Stones
ما می خونیمش مثل رولینگ استون1
We’re gonna shake up your souls
می خواهیم روحتون رو تکون بدیم
we’re gonna rattle your bones
می خواهیم استخوانهایتان رو تق تق کنیم
‘Cause We Got It Goin’ On
چون ما دامه ش می دیم
Ah huh huh. Ah huh huh. Yeah Yeah. Ah huh

You got a ticket to kick it, I wanna hear you scream now (x2)
بلیطی داری تا خوش باشی، من می خوام الان جیغت رو بشنوم
Because tonight you got the right to let your hair down (x2)
چون امشب فرصت اینو داری تا موهات رو پایین بیاری
Everybody’s getting down, we’re getting down to buissness
هر کسی مشغوله و ما مشغول کارمونیم
Can’t say freak train, you don’t wanna miss this
نمی تونم بگم یه قطار عجیب غریب، نمی خوای اینو از دستش بدی

chorus

[ voice over ]
How old in the back? And now a
چقدر در گذشته و حالا
public service announcement
آگهی خدمت عمومی
From my country cousin, big kenny talk to the people
پسرعمو(یا پسر دایی) هم کشوریم، Kenny بزرگ، با مردم حرف میزنه

[ voice over Martin Luther King ]
Brothers and sisters, we’re here to come together as one
(صدای مارتین لوتر) برادران و خواهران، ما اینجاییم تا یکی بشیم
And love everybody…
و همه رو دوست بداریم
Can I get a ‘Amen’ now?
می تونم یه دعا (آمین) بگم؟
[ Crowd ]
Yeah! Whooo!! Hooo!!

[ guitar solo ]

chorus

Gettin’ down with Big and Rich and Richie, and Jon
همراه Big و Rich و Richie و Jon می خونیم
Just banging and singing, why don’t you hop on along?
فقط می خونیمش، چرا به همراهش نمی رقصی؟
‘Cause We Got It Goin’ On
چون ما ادامه ش میدیم
Ah huh huh. Ah huh huh. Hey Yeah. Ah huh (x2)

We got it, we got it, we got it goin’ on (x2)
ما ادامه ش میدیم

————————
1. رولینگ استون (گروه راک بریتانیایی در دهه 60 میلادی با خواننده اصلی Mick Jagger که سبک راک موسیقی رو متحولش کردن )

Advertisements

~ توسط toby در دسامبر 10, 2007.

یک پاسخ to “ترجمه لیریک We Got it Going On – Jon Bon Jovi”

  1. مرسی فوق العادست یه دنیا ازت ممنونم خیلی دنبالش بودم . میشه ترجمه Bon Jovi – These Arms Are Open All Night رو هم بزارید بی زحمت

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: