Hips Don’t Lie – Shakira feat. Wyclef Jean

درباره Hips Don’t Lie – Shakira feat. Wyclef Jean

از آلبوم: Oral Fixation Vol. 2
انتشار: فوریه 2006 در شمال آمریکا
سبک: Latin pop , salsa , Cumbia , reggaeton
مدت: 3:41
با برچسب: Epic
نویسندگان: Jerry Duplessis , LaTavia Parker , Luis Diaz , Omar Alfanno , Shakira Mebarak , Wyclef Jean
تهیه کنندگان: Shakira , Wyclef Jean , Jerry ‹Wonder› Duplessis
ترتیب زمانی ترانه های Shakira:
(2006)»Día de Enero»
(2006)»Hips Don’t Lie»
(2006)»Illegal»

ترتیب زمانی ترانه های Wyclef Jean:
(2004)»President»
(2006)»Hips Don’t Lie»
(2006)»Dangerous»

این ترانه نامزد شده برای جوایز Grammy، در بسیاری از کشورها در صدر چارت بوده. (حداقل 45 کشور)
این ترانه، یکی از ترانه های پرفروش جهان و از ترانه های برتر تابستان 2006 بود.
در بریتانیا و آمریکا، این اولین ترانه شکیرا بود که در صدر قرار گرفت. در بعضی از کشورها دومین ترانه ش (بعد از «Whenever, Wherever»)، و در استرالیا و هلند سومین ترانه رتبه یک شکیرا به شمار میرفت. (بعد «Whenever, Wherever» , «Underneath Your Clothes»)

نسخه اسپانیایی ترانه با نام «Será, Será (Las Caderas No Mienten)»، از بندها و chorus متفاوتی نسبت به نسخه انگلیسیش تشکیل شده اما قسمتهای رپ Wyclef Jean تفاوتی نداره.

شکیرا نسخه دیگری از این ترانه رو در مراسم پایانی جام جهانی 2006 برلین آلمان، با نام «The Bamboo Version» اجرا کرد.

شکیرا در وبسایت اصلیش در مورد ترانه «Hips Don’t Lie» گفته بود:
دوباره سلام! من فقط می خواستم بهتون بگم که به زودی ترانه جدیدم «Hips Don’t Lie» رو می تونید از رادیو بشنوید.
Wyclef از Fugees¹ همراه من می خونه و این ترانه به زودی به آلبومم Oral Fixation Vol. 2 اضافه میشه. این یه اتفاق بود که با Wyclef در تعطیلات اول سال باهاش برخورد کردم و اتفاق خوبی بود.

در مورد ویدیوی ترانه:
ویدیوی ترانه به کارگردانی Sophie Muller در لس آنجلس و کالیفرنیا گرفته شده. ویدیوی ترانه نشون میده که Shakira و Wyclef Jean در محیطی خوش می گذرونن و می رقصن.

موقعیت در چارت ها(2006):
Argentina Top 40 Singles Chart :رتبه 1
Australian ARIA Singles Chart :رتبه 1
Austrian Top 75 Singles Chart : رتبه 2
Belgian (Flanders) Ultratop 50 Singles Chart : رتبه 1
Belgian (Wallonia) Ultratop 40 Singles Chart :رتبه 1
Brazilian Hot 100 Singles Chart : رتبه 1
Canadian BDS Airplay Chart : رتبه 2
Hot Canadian Digital Singles : رتبه 1
Chilean Airplay Chart : رتبه 1
Chinese Singles Chart : رتبه 2
Croatian Singles Chart: رتبه 1
Danish Singles Chart : رتبه 6
Dutch Top 40 : رتبه 1
European Music&Media Euro Hot 200 Singles Chart: رتبه 1
Finnish Singles Chart : رتبه 2
French SNEP Singles Chart : رتبه 1
German Top 100 Singles Chart : رتبه 1
Greek IFPI Singles Chart : رتبه 4
Irish IRMA Singles Chart : رتبه 1
Israeli Singles Chart : رتبه 1
Ibero-American Top 100: رتبه 1
Italian FIMI Singles Chart : رتبه 1
Japanese Oricon Weekly Singles Chart : رتبه 94
Japanese Oricon Weekly International Singles : رتبه 1
Lithuania Airplay Chart : رتبه 1
Latvian Airplay Top Chart : رتبه 2
Latin America Top 40 : رتبه 1
Mexican Top 100 Singles Chart : رتبه 1
Norwegian VG-Lista Singles Chart : رتبه 2
Peruvian Top 100 Singles Chart : رتبه 1
New Zealand RIANZ Singles Chart : رتبه 1
Russian Airplay Chart : رتبه 2
Spanish Singles Chart : رتبه 1
Spanish PROMUSICAE Download Chart : رتبه 1
Swedish Singles Chart: رتبه 45
Swiss Top 100 Singles Chart : رتبه 1
UK Singles Chart : رتبه 1
United World Chart : رتبه 1
U.S. Billboard Hot 100 : رتبه 1
U.S. Billboard Pop 100 : رتبه 1
U.S. Billboard Top 40 Mainstream : رتبه 1
U.S. Billboard Rhythmic Top 40 : رتبه 5
U.S. Billboard Hot Latin Tracks : رتبه 1
U.S. Billboard Hot Dance Airplay : رتبه 10
European Billboard Eurochart Hot 100 Singles Chart : رتبه 1

گواهی ها:
استرالیا : پلاتین با 70,000 فروش
اتریش: طلا با 15,000 فروش
بلژیک: پلاتین با 30,000 فروش
کانادا: پلاتین با 30,000 فروش
آلمان: پلاتین با 300,000 فروش
یونان: طلا با 10,000 فروش
نیوزیلند: طلا با 5,000 فروش
سوئیس: پلاتین با 30,000 فروش
بریتانیا: طلا با 510,000 فروش
آمریکا: پلاتین مضاعف با 2,000,000 فروش

جوایز Grammy:
برنده جایزه بهترین رقص آرایی از MTV
برنده بهترین ترانه سال از MTV آمریکای لاتین
برنده جایزه منتخب مردم برای ترانه پاپ مورد علاقه
نامزد جوایز Grammy برای بهترین ترانه پاپ همکاری صوتی.

—————-
1. از جزیره هاییتی (کشور فقیر واقع در نیمکره غربی)

لیریک Hips Don’t Lie

Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting

Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish,
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I’m on tonight
You know my hips don’t lie
And I’m starting to feel it’s right
All the attraction, the tension
Don’t you see baby, this is perfection

Hey Girl, I can see your body moving
And it’s driving me crazy
And I didn’t have the slightest idea
Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move
your body, girl
And everything so unexpected – the way
you right and left it
So you can keep on shaking it

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I’m on tonight
You know my hips don’t lie
And I am starting to feel you boy
Come on let’s go, real slow
Don’t you see baby asi es perfecto

Oh I know I am on tonight my hips don’t lie
And I’m starting to feel it’s right
All the attraction, the tension
Don’t you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don’t, don’t really know what I’m doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can’t so
you know
That’s a bit too hard to explain

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

Seٌorita, feel the conga, let me see you
move like you come from Colombia

Mira en Barranquilla se baila asi, say it!
Mira en Barranquilla se baila asi

Yeah
She’s so sexy every man’s fantasy
a refugee like me back with the Fugees
from a 3rd world country
I go back like when ‹pac carried crates for
Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain’t guilty, it’s a musical transaction
No more we do snatch ropes
Refugees run the seas ’cause we own our
own boats

I’m on tonight, my hips don’t lie
And I’m starting to feel you boy
Come on let’s go, real slow
Baby, like this is perfecto

Oh, you know I’m on tonight and my
hips don’t lie
And I’m starting to feel it’s right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection

No fighting
No fighting

~ توسط toby در ژانویه 13, 2008.